1 00:00:28,639 --> 00:00:33,960 AS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN. 1 00:00:40,222 --> 00:01:05,111 Legendas: Csaba Harangozó (c) 2019 csabah@gmail.com 2 00:01:35,600 --> 00:01:37,880 -Maria Adams. - Presente, professor. 3 00:01:37,960 --> 00:01:40,000 -João Cooper. - Presente, professor. 4 00:01:40,359 --> 00:01:42,320 - Ben Donaldson. - Estou aqui, professora. 5 00:01:42,880 --> 00:01:44,280 Huckleberry Finn. 6 00:01:45,759 --> 00:01:46,680 Huckleberry Finn? 7 00:01:48,880 --> 00:01:50,800 Alguém viu Huckleberry Finn? 8 00:01:50,919 --> 00:01:52,800 - Não, professora! - Não, senhorita! 9 00:01:53,800 --> 00:01:56,800 Presumo que esteja lá embaixo fazendo amizade com vigas à beira do rio... 10 00:01:57,119 --> 00:01:58,720 e outras pessoas inúteis. 11 00:01:59,080 --> 00:02:03,240 Crianças, eu quero Deixe Huckleberry servir de exemplo para você. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,760 Eu quero que você compre observe como você desperdiça seu tempo. 13 00:02:08,839 --> 00:02:09,960 E eu acho... 14 00:02:10,160 --> 00:02:13,840 ele nem sabe que é a Gália foi dividido em três partes... 15 00:02:14,639 --> 00:02:18,200 e tenho certeza que você nem sabe que Newton descobriu a lei da gravitação. 16 00:02:19,200 --> 00:02:21,480 Mas não deveríamos ficar bravos com ele... 17 00:02:22,080 --> 00:02:24,080 em vez disso, deveríamos sentir pena dele. 18 00:02:25,599 --> 00:02:26,680 Pobre Huckleberry! 19 00:02:28,080 --> 00:02:30,200 Ele pode ser um menino muito infeliz. 20 00:03:04,879 --> 00:03:07,460 Ó meu Deus! Dentro! Desculpe. 21 00:03:07,719 --> 00:03:09,200 Não, você fez isso de propósito! 22 00:03:09,999 --> 00:03:11,280 De jeito nenhum, Ben. 23 00:03:11,520 --> 00:03:12,480 Não, no meu aniversário. 24 00:03:13,080 --> 00:03:14,960 Olá Joe, Sam, Harry, Elliot! 25 00:03:19,920 --> 00:03:23,900 Olá, Huck. Minha mãe diz que um A água do Mississippi não é segura para beber. 26 00:03:24,520 --> 00:03:25,720 Ah, não é bem assim... 27 00:03:25,920 --> 00:03:29,720 A água do Mississippi é muito melhor para beber como aquelas águas claras e sem muita lama. 28 00:03:29,999 --> 00:03:31,990 Ele também disse que água barrenta não é saudável. 29 00:03:32,879 --> 00:03:36,040 Não é assim, basta olhar para isso os cemitérios, eles contam muito. 30 00:03:36,279 --> 00:03:38,579 As árvores crescem muito mal no cemitério de Cincinnati... 31 00:03:38,760 --> 00:03:41,360 mas no cemitério de St. Louis aprox. Eles crescem a alturas de 800 pés... 32 00:03:41,920 --> 00:03:44,680 é tudo por causa da água que o as pessoas bebiam antes de serem dispostas. 33 00:03:44,839 --> 00:03:46,900 As carcaças de Cincinnati não enriquecem em nada o solo. 34 00:03:47,439 --> 00:03:49,160 Ei, Huck, me dê um pouco do seu cachimbo. 35 00:03:49,360 --> 00:03:50,880 Não, fumar é prejudicial. 36 00:03:51,760 --> 00:03:53,920 Diga-me, é realmente amanhã será o último dia de aula? 37 00:03:54,080 --> 00:03:54,920 Claro! 38 00:03:56,119 --> 00:03:58,240 Meu Deus, esse semestre passou rápido. 39 00:03:58,559 --> 00:04:00,640 Sim para você. Você nem estava na escola... 40 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Você já ouviu quem será o próximo? 41 00:04:03,200 --> 00:04:05,222 - Não! - Conte ao Huck o que você ouviu. 42 00:04:05,599 --> 00:04:08,960 Eu ouvi o professor dizer isso ele está farto de mandar mensagens para a viúva Douglas. 43 00:04:10,080 --> 00:04:11,980 Achei que você iria se cansar disso em algum momento. 44 00:04:12,159 --> 00:04:14,720 Você não sabe que não está certo ler as cartas de outras pessoas? 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,440 Não, como posso saber. E azar também. 46 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 Aliás, eu não li Eu rasguei e comi. Isso removerá a maldição. 47 00:04:22,119 --> 00:04:23,040 O que mais você ouviu? 48 00:04:23,279 --> 00:04:26,160 A professora disse que iria visitar a viúva Douglas amanhã de manhã. 49 00:04:26,360 --> 00:04:28,520 E ele também disse que você não irá mais longe. 50 00:04:28,640 --> 00:04:31,480 Bem, isso é ruim. Você poderia me dar uma tragada no seu cachimbo, Huck? 51 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 Sim, isso é muito ruim. 52 00:04:35,440 --> 00:04:38,760 Claro, a viúva aceitaria, ele me dava boa comida, roupas bonitas... 53 00:04:39,679 --> 00:04:40,600 o que devo fazer 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,520 Eu não vou à escola e não Eu continuarei. Isso é o que eu faço. 55 00:04:43,760 --> 00:04:44,999 Por que você não vai até seu pai? 56 00:04:45,279 --> 00:04:47,480 Ah, o pai dele está morto, não é, Huck? 57 00:04:47,960 --> 00:04:49,400 Não, acho que ele ainda está vivo. 58 00:04:49,839 --> 00:04:52,139 Eles pensaram que o tinham encontrado flutuando de costas no rio... 59 00:04:52,279 --> 00:04:54,740 mas todo mundo sabe disso um bêbado não flutua de costas. 60 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 Acho que papai está em algum lugar perto do rio. 61 00:04:57,919 --> 00:04:59,960 Mesmo se eu encontrar Eu não gostaria de morar com ele. 62 00:05:02,320 --> 00:05:05,690 Deus, eu só sei sobre a viúva pense quando você ouvir que eu... 63 00:05:07,159 --> 00:05:10,520 mas caramba, eu não eles foram feitos para a escola de qualquer maneira. 64 00:05:11,080 --> 00:05:15,080 E se a viúva ficar brava comigo e começar me repreenda, vou jantar e contar a ele... 65 00:05:17,039 --> 00:05:21,840 ah, mas então ela começa a chorar e eu também Eu ficaria envergonhado e triste. 66 00:05:27,000 --> 00:05:30,160 - Eu te disse para não fumar esse cachimbo. - Devo ter comido algo ruim. 67 00:05:34,359 --> 00:05:36,480 Aquela viúva vai passar por momentos muito difíceis. 68 00:05:40,279 --> 00:05:42,440 E vamos esperar até que a senhorita Watson descubra. 69 00:05:46,599 --> 00:05:49,749 Jim, se Huckleberry não estiver aqui antes de eu dizer a bênção... 70 00:05:49,960 --> 00:05:50,840 você não pode jantar. 71 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 - Sim, senhorita Watson. - Você pode servir a mim e a minha irmã. 72 00:05:54,000 --> 00:05:54,720 Sim, senhora. 73 00:06:01,640 --> 00:06:04,120 - Eles estão esperando por você, Huck! Se apresse! - Estou com pressa. 74 00:06:05,279 --> 00:06:08,520 Você não pode dizer uma bênção até Eu não trago a comida. Eu ajudo você com seus sapatos. 75 00:06:09,400 --> 00:06:10,160 Obrigado, Jim. 76 00:06:13,719 --> 00:06:15,160 Perdi minha outra meia em algum lugar. 77 00:06:15,679 --> 00:06:17,160 Não tenho tempo para pesquisar agora... 78 00:06:30,599 --> 00:06:32,888 Para a comida comer estamos nos preparando, graças a Ti Senhor... 79 00:06:33,479 --> 00:06:35,440 amém. Huckleberry, onde você esteve? 80 00:06:36,080 --> 00:06:37,780 Bem, senhora, é uma longa história. eu... 81 00:06:38,159 --> 00:06:40,120 Temos muito tempo para isso, Huckleberry! 82 00:06:41,599 --> 00:06:43,760 - Bem, senhora... - Sente-se direito, Huckleberry. 83 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Então? 84 00:06:46,479 --> 00:06:49,040 Talvez você tenha que ficar em casa depois da escola, Huck? 85 00:06:49,560 --> 00:06:51,920 Sim, senhora. Isto é o que aconteceu. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,520 Por que você teve que ficar dentro de casa? depois de ensinar na escola? 87 00:06:55,279 --> 00:06:56,999 É uma longa história novamente, Senhorita Watson, senhora... 88 00:06:57,599 --> 00:07:01,600 Foi porque você queria ajudar para o professor? Limpar o quadro? 89 00:07:01,839 --> 00:07:05,120 Sim, senhora! Você sabe, foi exatamente isso que eu fiz! 90 00:07:05,239 --> 00:07:08,600 Eu já vi o salão da escola antes, Mirtilo. Existem três placas. 91 00:07:09,640 --> 00:07:13,280 Mesmo calculado cuidadosamente, isso significa que você passou uma hora em cada quadro. 92 00:07:13,760 --> 00:07:17,680 Talvez Huck tenha dito isso ele quer ficar e varrer a sala de aula. 93 00:07:18,520 --> 00:07:21,880 Mas, senhorita Douglas! Como você sabia de tudo isso? 94 00:07:22,200 --> 00:07:25,720 Sim, parece que você sabe mais A tarde de Huckleberry como ele mesmo. 95 00:07:26,359 --> 00:07:27,920 Eu sei tudo sobre Huckleberry... 96 00:07:29,039 --> 00:07:30,360 Eu sei tanto sobre ele... 97 00:07:31,919 --> 00:07:33,200 que eu trouxe um presente para ele. 98 00:07:33,919 --> 00:07:35,760 Um presente? 99 00:07:39,159 --> 00:07:42,280 Bem, é uma faca Barlow! Obrigado, senhora! 100 00:07:42,839 --> 00:07:44,520 Eu deveria ter guardado até amanhã. 101 00:07:45,359 --> 00:07:47,760 Eu comprei para o seu falecimento. 102 00:07:51,039 --> 00:07:52,440 Ah, obrigado, senhora, mas... 103 00:07:53,719 --> 00:07:55,920 suponha que eles pensem assim Eu não mereço passar... 104 00:07:56,839 --> 00:08:00,440 Não seja bobo, Huck. nós sabemos que você vai chegar mais longe, certo? 105 00:08:02,520 --> 00:08:04,680 Sim, senhora. Nós sabemos. 106 00:08:05,919 --> 00:08:09,200 Esperamos estar certos. Sugiro que comamos. 107 00:08:10,679 --> 00:08:14,840 Huckleberry, sua meia certa você usou para apagar o quadro? 108 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 Uma hora de leitura da Bíblia antes de dormir... 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 não prejudicará a alma de nenhum de vocês. 110 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 Leia o último para mim parte novamente, Huck. 111 00:08:28,799 --> 00:08:31,080 A última parte? Está tudo bem... 112 00:08:32,839 --> 00:08:35,840 Tome cuidado e lembre-se que nós te amamos. 113 00:08:36,359 --> 00:08:40,320 Sua amorosa esposa, Jenny. Você sabe, Jim, ele não escreve mal. 114 00:08:42,600 --> 00:08:45,390 Ele não escreveu isso, Huck. Ele pagou para uma pessoa para descrevê-lo para ele. 115 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Claro, estas são as suas palavras e suas emoções como tais. 116 00:08:49,159 --> 00:08:51,520 Leia essa parte para mim pequeno Joey de novo, Huck. 117 00:08:52,079 --> 00:08:54,320 Sobre Joey? Bom. 118 00:08:56,199 --> 00:08:58,999 Joey superou a febre biliar... 119 00:08:59,640 --> 00:09:02,480 e fica melhor a cada dia. 120 00:09:03,240 --> 00:09:07,840 Ele parece ser um homem alto ele se tornará como você. Isso é tudo. 121 00:09:08,640 --> 00:09:10,200 Há quanto tempo eles estão no estado livre, Jim? 122 00:09:10,520 --> 00:09:13,220 Oh, desde que minha esposa o pai dela economizou dinheiro suficiente... 123 00:09:13,480 --> 00:09:16,200 para comprar para ele um Dos Thatchers, há dois ou três anos. 124 00:09:17,079 --> 00:09:19,240 Você sabe, irei para lá em breve, Huck. 125 00:09:19,880 --> 00:09:21,780 Vou economizar dinheiro suficiente para me comprar. 126 00:09:21,959 --> 00:09:24,259 E assim que economizei dinheiro suficiente e para comprar minha liberdade... 127 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 Vou direto para aquele antigo estado livre. 128 00:09:26,480 --> 00:09:28,600 E verei minha esposa e o pequeno Joey. 129 00:09:28,799 --> 00:09:31,120 E eu simplesmente andaria e me levantaria e seria livre. 130 00:09:31,439 --> 00:09:33,080 Quanto dinheiro você acha que seria necessário, Jim? 131 00:09:33,400 --> 00:09:35,320 Ah, cerca de quinhentos dólares, só isso. 132 00:09:37,079 --> 00:09:40,880 Claro, às vezes você pensa, não seria melhor simplesmente aparecer e ir embora? 133 00:09:41,360 --> 00:09:44,560 Nem pense nisso. Você pertence à senhorita Douglas. 134 00:09:44,840 --> 00:09:46,640 Eu sei, Huck. Eu sou um escravo... 135 00:09:46,840 --> 00:09:49,800 mas às vezes não consigo evitar pensar se não seria certo. 136 00:09:50,279 --> 00:09:51,600 Este é um discurso pró-abolicionista! 137 00:09:52,400 --> 00:09:55,640 Ser escravo é como usar sapatos... 138 00:09:55,840 --> 00:09:57,480 você tem que aceitá-lo, goste ou não. 139 00:09:57,760 --> 00:10:00,880 Bem, se Deus quisesse sapatos use-o, então por que você não nasceu sapateiro? 140 00:10:01,079 --> 00:10:03,240 Isso é o que estou dizendo, você Você nasceu escravo, não foi, Jim? 141 00:10:04,159 --> 00:10:05,120 Você sabe disso, Huck. 142 00:10:05,640 --> 00:10:07,400 Deus queria que você fosse um escravo. 143 00:10:08,360 --> 00:10:09,400 Mirtilo! 144 00:10:10,159 --> 00:10:11,120 Sim, senhora! 145 00:10:11,439 --> 00:10:14,889 Está quase na hora de dormir, Huckleberry e você precisa começar a ler a Bíblia... 146 00:10:15,159 --> 00:10:16,920 não pense que esqueci. 147 00:10:25,760 --> 00:10:28,120 Portanto o inferno se expandiu. 148 00:10:30,240 --> 00:10:31,840 Huckleberry, você não sente algo queimando? 149 00:10:34,880 --> 00:10:35,720 Não, senhora. 150 00:10:36,919 --> 00:10:41,280 E ele abriu bem a boca, e a sua glória e a sua multidão... 151 00:10:43,039 --> 00:10:44,480 Tenho certeza que sinto algo queimando! 152 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 Huckleberry, você tem fumado? 153 00:10:47,919 --> 00:10:49,040 Não, senhora! 154 00:10:50,360 --> 00:10:53,640 e seu esplendor. E quem está feliz ele descerá até ela... 155 00:10:53,880 --> 00:10:56,800 e o avarento será quebrado e o orgulhoso... 156 00:10:57,640 --> 00:11:00,600 e os orgulhosos são envergonhados e são... 157 00:11:04,400 --> 00:11:06,840 Ai! Estou pegando fogo! 158 00:11:07,919 --> 00:11:08,680 Mirtilo! 159 00:11:10,159 --> 00:11:12,880 Sim, senhora. Eu também vou. 160 00:11:22,360 --> 00:11:24,760 - Huck. - Sim, senhora. 161 00:11:25,600 --> 00:11:28,560 - Minha irmã ficou muito brava, Huck. - Sim, senhora. 162 00:11:29,319 --> 00:11:31,800 Tenho medo por você e por mim não tínhamos desculpa, não é? 163 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 Não, senhora. Mas... 164 00:11:34,880 --> 00:11:38,160 - Sinto muito pelo casaco, senhora. - Não importa, Huck. 165 00:11:38,840 --> 00:11:40,080 A mentira é o que importava. 166 00:11:41,120 --> 00:11:44,160 Você disse isso para minha irmã você não fumou e ainda assim fumou. 167 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 Isso não foi mentira, senhora. 168 00:11:47,559 --> 00:11:49,120 você entende? Não foi meu cachimbo. 169 00:11:49,959 --> 00:11:53,440 - De quem foi, Huck? - Foi do Jim. 170 00:11:53,840 --> 00:11:58,040 Eu sou apenas gay, por assim dizer Segurei para ele e acendi... 171 00:11:59,959 --> 00:12:03,200 Desculpe, senhora, esse era o meu cachimbo. 172 00:12:03,840 --> 00:12:05,200 Achei que fosse, Huck. 173 00:12:06,720 --> 00:12:07,840 Agora sente-se... 175 00:12:10,400 --> 00:12:11,990 e me diga por que você mentiu sobre isso? 176 00:12:15,600 --> 00:12:18,988 Bem, eu... eu acho que sim principalmente por causa dos sapatos, eu acho. 177 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Os sapatos? 178 00:12:22,079 --> 00:12:25,560 Sim. Você sabe, os sapatos e meus pés eles não se dão bem. 179 00:12:26,000 --> 00:12:28,760 Eu acho que é porque eles não estão quentes o suficiente e... e... 180 00:12:29,720 --> 00:12:31,280 seus dedos dos pés nunca esquentam? 181 00:12:32,600 --> 00:12:38,200 Bem, Huck. Sim! Mas engraçado Eu ficaria bem sem meus sapatos, não é? 182 00:12:38,840 --> 00:12:39,760 Sim, senhora. 183 00:12:40,199 --> 00:12:43,680 Eu acho que é a escolha de algumas pessoas vinculado, mas comigo é como se eu... 184 00:12:44,039 --> 00:12:46,640 Eu mal os pego minhas pernas não funcionam bem. 185 00:12:48,360 --> 00:12:51,160 Chego na metade do caminho para a escola e... 186 00:12:51,760 --> 00:12:54,320 e eu sei que ele não pode Vou passar por eles se... 187 00:12:55,240 --> 00:12:58,360 se eu mantê-los comigo então eu sento e os tiro. 188 00:12:58,799 --> 00:13:01,200 E depois que eu os tirei, eu sei que não posso... 189 00:13:02,059 --> 00:13:03,960 ir para a escola sem eles e... 190 00:13:04,799 --> 00:13:08,560 E depois que eu os tirei, eu sei que eu não seria capaz de pegá-los... 191 00:13:08,799 --> 00:13:10,320 sem esfriar meus pés no rio. 192 00:13:11,240 --> 00:13:13,550 Na hora em que eu os esfrio no rio... 193 00:13:14,439 --> 00:13:17,120 eu sei que é impossível pegar o meus sapatos até que meus pés estejam secos. 194 00:13:17,600 --> 00:13:20,440 E quando meus pés estiverem secos, bem... 195 00:13:20,880 --> 00:13:24,320 bem, eles estarão quentes de novo, e é isso a escola começou e eu estava atrasado. 196 00:13:24,600 --> 00:13:27,880 E a única coisa que me distrai é Sinto muito pelo atraso, é um bom sinal. 197 00:13:28,159 --> 00:13:29,640 Acho que é por isso que fumo, senhora. 198 00:13:30,159 --> 00:13:32,360 O que tudo isso tem a ver com mentir, Huck? 199 00:13:34,959 --> 00:13:35,520 Bem... 200 00:13:36,360 --> 00:13:38,660 Achei que era a senhorita Watson ele ficaria histérico se soubesse disso... 201 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 eu fumo então quando você perguntou se eu deveria fazer isso, eu disse não. 202 00:13:42,319 --> 00:13:42,800 Eu entendo. 203 00:13:43,559 --> 00:13:45,970 Então os sapatos são mesmo a razão de tudo. 204 00:13:46,600 --> 00:13:48,560 Sim, senhora. Os sapatos. 205 00:13:50,199 --> 00:13:52,160 Digamos que você os use o tempo todo. 206 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 Sempre? Você quer dizer dia e noite? 207 00:13:55,199 --> 00:13:59,040 Você poderia tirá-los antes de ir para a cama mas esta seria a única vez. 208 00:13:59,240 --> 00:14:00,600 Então você não se preocuparia com eles. 209 00:14:01,400 --> 00:14:03,760 E se você não se preocupa com eles, então você não gostaria de fumar. 210 00:14:04,559 --> 00:14:06,200 E então você não deveria mentir. 211 00:14:08,720 --> 00:14:11,080 - Talvez funcione, senhora. - Acho que ele vai. 212 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Vamos tentar. 213 00:14:14,679 --> 00:14:16,640 Se isso não funcionar, tentaremos outra coisa. 214 00:14:19,159 --> 00:14:19,800 Sim, senhora. 215 00:14:22,880 --> 00:14:26,000 - Boa noite, Huck. - Boa noite. 216 00:14:42,319 --> 00:14:43,000 Olá, pai. 217 00:14:43,319 --> 00:14:45,760 Que menino perfumado você se tornou! 218 00:14:46,760 --> 00:14:49,240 Você se acha um garoto crescido, não é? 219 00:14:50,079 --> 00:14:53,480 - Talvez eu esteja, talvez não. - Não me responda! 220 00:14:55,439 --> 00:14:59,160 Você também é educado, dizem. Você pode ler e escrever. 221 00:14:59,480 --> 00:15:02,280 Quem te disse que era assim? você começa a fazer coisas malucas? 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,440 Quem te contou? 223 00:15:03,799 --> 00:15:05,569 - A viúva, ela disse... - A viúva, né?! 224 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Ninguém contou à viúva ainda para não meter o nariz no que... 225 00:15:07,959 --> 00:15:09,920 nada a ver com isso? Ninguém contou a ele? 226 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 - Ele só fez isso porque... - Você é filho dele? 227 00:15:12,840 --> 00:15:14,720 Ele tem algum direito legal sobre você? 228 00:15:15,199 --> 00:15:17,200 Bem, certo! Pegue isso. 229 00:15:19,120 --> 00:15:21,320 - Quero saber como você lê. - Pai, o que você está fazendo... 230 00:15:21,919 --> 00:15:23,720 Não é interessante! Deixe-me ouvir como você lê! 231 00:15:26,199 --> 00:15:28,160 A história de George Washington como exemplo... 232 00:15:28,559 --> 00:15:31,480 serve para ensinar todos os jovens para os americanos a verdade 233 00:15:31,640 --> 00:15:32,720 o valor da coragem e da boa vontade. 234 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 Então é verdade, você consegue. 235 00:15:35,360 --> 00:15:38,080 - Precisamos o tempo todo... - Pare de se gabar! 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,720 Pai, se você não ficar quieto você está levando a viúva à falência! 237 00:15:40,959 --> 00:15:43,280 Talvez seja melhor que a viúva venha aqui! 238 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Mirtilo! 239 00:15:46,400 --> 00:15:48,360 Estou feliz em conhecê-lo, posso garantir. 240 00:15:48,540 --> 00:15:50,440 Apenas deixe-o em paz ok senhora, eu vou... 241 00:15:50,599 --> 00:15:53,009 Deixe-a em paz, Hucky! Digamos que ele quisesse falar comigo. 242 00:15:53,120 --> 00:15:54,640 - Sobre o quê, Sr. Finn? - Sobre o Hucky! 243 00:15:54,880 --> 00:15:57,480 Sobre se preocupar com renda e o ensina a ler. 244 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 - Acho que você deveria estar grato por isso... - Obrigado? 245 00:16:00,319 --> 00:16:03,680 A mãe dele também não sabia ler, ninguém ninguém de sua família sabe ler. Nem eu! 246 00:16:04,039 --> 00:16:05,640 Não consigo nem ler meu próprio nome! 247 00:16:05,919 --> 00:16:08,640 E eu não gosto disso meu filho você percebe toda essa bobagem. 248 00:16:09,199 --> 00:16:12,360 Esta é a primeira vez que faço isso Vejo que você sempre se interessou por seu filho. 249 00:16:13,039 --> 00:16:15,720 - Você realmente gosta dele, não é? - Sim, eu gosto dele. 250 00:16:16,000 --> 00:16:19,920 Então ele estaria disposto a pagar para mantê-lo. 251 00:16:20,120 --> 00:16:23,680 Presumo que você já tenha decidido quanto seu filho vale para você. 252 00:16:23,919 --> 00:16:26,280 Claro! Ele é um magro... 253 00:16:26,520 --> 00:16:29,120 um escravo melhor pode ser obtido por esse preço. 254 00:16:29,400 --> 00:16:33,120 Mas eu tenho que aturar as pessoas que vem até mim e diz... 255 00:16:33,360 --> 00:16:36,560 “Ah, ouvi dizer que seu filho, Huck sabe ler e escrever ...” 256 00:16:37,600 --> 00:16:41,560 Bem, acho que são oitocentos dólares me ajudaria a esquecer tudo isso. 257 00:16:42,640 --> 00:16:44,880 Esta é uma grande quantia para eu arrecadar. 258 00:16:45,720 --> 00:16:46,560 Quando você gostaria? 259 00:16:46,720 --> 00:16:48,920 Vou esperar uma semana, eu sei que você vai conseguir. 260 00:16:49,199 --> 00:16:52,080 Pelo menos, é melhor você fazer isso. caso contrário, Huck estará de volta com seu pai. 261 00:16:54,959 --> 00:16:58,600 Você é um velho astuto, o dinheiro vai ficar bem. 262 00:16:58,760 --> 00:17:02,360 - Não chame ele assim! - Depois uma semana, começando hoje à noite. 263 00:17:06,799 --> 00:17:09,600 - Lamento que ele tenha vindo aqui, senhora. - Nós também, Huck. 264 00:17:12,199 --> 00:17:13,960 Não se preocupe com o dinheiro, senhora. 265 00:17:14,279 --> 00:17:15,920 - Deixe ele me levar. - Não, Huck. 266 00:17:16,479 --> 00:17:20,280 Nós vamos conseguir isso de alguma forma, então ele não pode mais nos incomodar. 267 00:17:21,600 --> 00:17:24,440 Droga, senhora. Não estou nem perto de valer US$ 800... 268 00:17:24,600 --> 00:17:26,760 Eu sempre faço coisas erradas. 269 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Eu quebro alguma coisa... 270 00:17:31,120 --> 00:17:34,320 Estou mentindo, estou queimando alguma coisa... 271 00:17:35,640 --> 00:17:36,480 e eu fumo. 272 00:17:39,159 --> 00:17:41,320 Essas coisas não são importantes, Huck. 273 00:17:41,919 --> 00:17:44,888 Só amanhã é suficiente será uma grande recompensa em vez de qualquer coisa... 274 00:17:45,239 --> 00:17:46,600 o que eu poderia fazer por você 275 00:17:49,239 --> 00:17:49,920 Amanhã senhora? 276 00:17:51,199 --> 00:17:55,000 Você não tem ideia de quanto Ficarei orgulhoso de você. Meu filho. 277 00:17:56,159 --> 00:17:59,800 Para ouvi-los chamar seu nome e vê-los enquanto você se aproxima para apertar a mão do professor... 278 00:17:59,999 --> 00:18:03,200 para que eu possa recorrer a eles dizer ao incrédulo Tomé: 279 00:18:03,400 --> 00:18:05,360 veja, eu te disse Huck pode fazer isso. 280 00:18:06,679 --> 00:18:07,320 Sim, senhora. 281 00:18:07,999 --> 00:18:11,720 É por isso que eu entendo se você precisar temos que fazer um pequeno sacrifício... 282 00:18:12,159 --> 00:18:13,720 você mais do que paga de volta. 283 00:18:14,159 --> 00:18:16,400 - Não é mesmo, irmã? - Sim. 284 00:18:18,120 --> 00:18:19,160 Boa noite, Huck. 285 00:18:20,239 --> 00:18:21,160 Boa noite, senhora. 286 00:18:23,800 --> 00:18:25,120 Boa noite, Huckleberry. 287 00:18:26,199 --> 00:18:27,880 Boa noite, senhorita Watson. 288 00:19:02,679 --> 00:19:04,280 Prezada senhorita Douglas 289 00:19:04,479 --> 00:19:06,920 Eu não posso ir para uma classe superior (porque faltei à escola) 290 00:19:07,439 --> 00:19:09,200 não se preocupe comigo tudo ficará bem comigo 291 00:19:10,280 --> 00:19:12,990 Eu sinto muito Eu sou mau e mau. . Huck 292 00:19:13,139 --> 00:19:16,200 Pós-escrito: Por favor, entregue-o ao Watson à senhorita, que a saúdo com amor. 293 00:20:29,400 --> 00:20:30,160 Entrem! 294 00:20:35,679 --> 00:20:36,800 Comece a remar! 295 00:20:49,560 --> 00:20:50,440 Levantar! 296 00:20:54,519 --> 00:20:54,920 O que? 297 00:20:58,679 --> 00:21:01,240 Traga um pouco de lenha para o fogo! Vamos, mova-se! 298 00:21:44,360 --> 00:21:45,440 Como você se molhou? 299 00:21:46,439 --> 00:21:49,600 - Eu caí no rio. - E o que te deixa tão alegre? 300 00:21:50,159 --> 00:21:53,760 Vamos! Vamos comer alguma coisa! Traga a panela aqui! 301 00:22:21,640 --> 00:22:23,120 Vou visitar a viúva. 302 00:22:24,599 --> 00:22:29,160 Não vai demorar muito, espero beber isso a bola preta e fumar esse tabaco ruim. 303 00:22:32,439 --> 00:22:34,320 Você não está me pedindo para deixá-lo em paz? 304 00:22:35,199 --> 00:22:37,280 Ou você não vale o dinheiro? 305 00:22:37,800 --> 00:22:39,560 Sim, pai. Eu acho que vale a pena. 306 00:22:40,159 --> 00:22:42,360 Se você conseguir o dinheiro, Eu acho que você merece. 307 00:27:37,640 --> 00:27:39,400 -Jim! - Huck! 308 00:27:40,840 --> 00:27:42,640 Eu não sabia que era o seu fogo, só eu 309 00:27:42,759 --> 00:27:44,720 eu segui os passos como um batedor nativo americano. 310 00:27:46,060 --> 00:27:47,800 Diga-me, o que você está fazendo aqui? 311 00:27:48,080 --> 00:27:49,760 Você não vai me dizer se eu te contar? 312 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 - Eu... fugi. -Jim! 313 00:27:53,880 --> 00:27:56,320 Eu tive que fazer isso, Huck! Eu precisei! 314 00:27:56,439 --> 00:27:57,839 Você não pode fazer isso, você pertence à viúva! 315 00:27:57,959 --> 00:27:59,600 Ele queria me vender, Huck. 316 00:27:59,800 --> 00:28:01,160 Ouvi você falando sobre isso ontem à noite. 317 00:28:01,439 --> 00:28:04,200 Ele disse que precisava muito do por dinheiro. Seu pai deveria passar isso adiante. 318 00:28:06,160 --> 00:28:09,620 Se um traficante de escravos me pegar então nunca chegarei a esse estado de liberdade. 319 00:28:09,800 --> 00:28:12,920 Eu nunca veria o minha esposa ou o pequeno Joey. 320 00:28:22,519 --> 00:28:23,680 Eles não vão vender você, Jim. 321 00:28:24,439 --> 00:28:27,080 Então você vai me ajudar? E então estarei livre? 322 00:28:27,439 --> 00:28:29,739 Eu vou te levar de volta para a viúva esta noite, agora que fui embora... 323 00:28:29,919 --> 00:28:31,240 você não precisa pagar nenhum dinheiro ao meu pai. 324 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Agora ele não precisa vender você! 325 00:28:36,080 --> 00:28:38,280 Ainda assim, eu meio que faço Eu amo essa liberdade. 326 00:28:39,239 --> 00:28:42,720 O seu é muito agradável para puxar o ar para o seu próprio peito. 327 00:28:47,080 --> 00:28:49,440 Não podíamos mais escorrer de alguma forma, você e eu, Huck? 328 00:28:49,640 --> 00:28:51,990 - Fiz uma jangada muito forte. - Não fale assim! 329 00:28:52,159 --> 00:28:55,000 Eu acho que você sabe o que eles fazem com escravos fugitivos depois de serem capturados? 330 00:28:55,919 --> 00:28:57,000 Onde estão suas coisas, Jim? 331 00:28:57,880 --> 00:29:00,680 - Vou levar você de volta para a cidade comigo esta noite. 332 00:29:03,280 --> 00:29:06,280 - Você não precisa levar isso com você, Huck. - Mas eu gosto de ir para a cidade. 333 00:29:07,199 --> 00:29:09,240 Eu entro sorrateiramente depois de escurecer Vou ver o que meu pai está fazendo. 334 00:29:10,560 --> 00:29:12,760 Eu vou disfarçado como uma garotinha. 335 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 Mas não conte à viúva como você me viu, entendeu? 336 00:29:14,880 --> 00:29:16,080 Porque ele pensa que estou morta... 337 00:29:16,560 --> 00:29:18,320 e se ainda não, será em breve. 338 00:29:18,679 --> 00:29:20,440 Eu organizei tudo como se tivesse sido assassinado. 339 00:29:21,120 --> 00:29:23,800 Eu tive que fazer isso, foi o único maneira de se livrar do meu pai. 340 00:29:25,600 --> 00:29:27,560 Aposto que a viúva está terrivelmente triste. 341 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 Ah, droga. 342 00:29:29,560 --> 00:29:31,940 Eu gostaria de poder dizer isso para a viúva que não estou morto. 343 00:29:32,679 --> 00:29:35,600 Mas então ele a levaria e meu pai começaria tudo de novo... 344 00:29:37,999 --> 00:29:42,340 olha, você tem muitos direitos Você me faz sentir culpado! 345 00:29:54,479 --> 00:29:58,000 Espere aqui cinco ou dez minutos, não queremos que eles nos vejam juntos. 346 00:29:58,219 --> 00:30:00,199 Eu não acho que ninguém você me reconheceria também, não é? 347 00:30:00,399 --> 00:30:01,200 Ninguém, Huck. 348 00:30:01,999 --> 00:30:04,799 E lembre-se, você está indo direto para a cidade, para a viúva, sem parar, ouviu? 349 00:30:04,900 --> 00:30:06,400 - Eu prometo, Huck. - Tudo bem. 350 00:30:11,159 --> 00:30:13,880 - Estou indo embora, tchau! - Adeus, Huck. 351 00:30:44,280 --> 00:30:47,760 pensei que fosse alguém você está aí, o que há de errado, garota 352 00:30:48,120 --> 00:30:51,080 Por favor, senhora! Um grupo um homem desce a rua e... 353 00:30:51,239 --> 00:30:53,360 eles parecem bravos e fazem barulho... 354 00:30:54,159 --> 00:30:56,920 - e fiquei alarmado. - Eu poderia. Entre, garota. 355 00:30:57,120 --> 00:30:59,520 Nesses casos, não se deve jovem sair sozinha. 356 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 - Não, senhora. - Qual o seu nome? 357 00:31:03,519 --> 00:31:05,640 -Sarah Williams. - Bom... 358 00:31:05,959 --> 00:31:08,520 - sente-se, Sara Williams. - Obrigado, senhora. 359 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 Onde você mora? 360 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 No outro extremo da cidade. 361 00:31:13,120 --> 00:31:14,720 O que aqueles homens estão fazendo lá fora? 362 00:31:14,919 --> 00:31:17,800 Você não ouviu? Ocorreu um assassinato. 363 00:31:18,120 --> 00:31:20,400 Oh, todo mundo está tão chateado com isso. 364 00:31:21,040 --> 00:31:22,200 - Realmente? - Sim. 365 00:31:22,640 --> 00:31:24,990 Você provavelmente o conhecia o menino. O nome dele é Huck Finn. 366 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Huck Finn. 367 00:31:27,479 --> 00:31:30,200 Oh sim! Eu o conhecia muito bem. 368 00:31:36,040 --> 00:31:37,840 Você me faria um favor, garota? 369 00:31:39,439 --> 00:31:41,720 Você poderia tirar um alfinete disso e você poderia enfiá-lo para mim? 370 00:31:43,280 --> 00:31:44,520 Eu não estou com meus óculos. 371 00:31:45,519 --> 00:31:46,360 Sim, senhora. 372 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Eles não sabem quem fez isso, não é, senhora? 373 00:31:57,919 --> 00:32:00,760 Eles dizem que é um Jim foi feito por um escravo fugitivo chamado 374 00:32:01,999 --> 00:32:03,999 O que há de errado, garota? O que deu em você? Sente-se. 375 00:32:04,640 --> 00:32:06,040 Eu tenho que ir, senhora! 376 00:32:08,679 --> 00:32:11,880 Acabei de contar isso garotinha sobre o assassinato, Joe. 377 00:32:11,999 --> 00:32:15,680 - O que você disse, qual é o seu nome? -Maria Williams. 378 00:32:17,360 --> 00:32:21,520 - Achei que você tinha dito Sara. - Sim, é, senhora. Sarah Maria Williams. 379 00:32:21,759 --> 00:32:24,999 Eu estou indo, provavelmente atrasado eu chego em casa Estamos procurando ao longo do rio... 380 00:32:25,159 --> 00:32:26,080 mais tarde revisaremos as ilhas. 381 00:32:26,199 --> 00:32:28,160 Ele será preso se for encontrado? 382 00:32:28,360 --> 00:32:30,680 Não colocamos pessoas assim na prisão. 383 00:32:34,719 --> 00:32:36,240 É melhor eu ir, senhora! 384 00:32:38,560 --> 00:32:42,360 Qual é o seu nome verdadeiro? Você é Bill Tom ou Bob... qual é? 385 00:32:42,759 --> 00:32:45,680 Não tente tirar sarro de um uma garotinha como eu, senhora. 386 00:32:45,800 --> 00:32:47,600 Eu tenho que chegar em casa... 387 00:32:47,959 --> 00:32:51,040 Garota, eu sabia que você era um menino nisso no momento em que você pegou aquela cesta de costura. 388 00:32:51,199 --> 00:32:53,799 Quando uma garota tenta pegue alguma coisa no colo, sempre... 389 00:32:53,919 --> 00:32:56,640 abra os joelhos. Eles não entendem juntos como você fez. 390 00:32:56,840 --> 00:32:58,960 E da próxima vez que perguntarem, como enfiar... 391 00:32:59,199 --> 00:33:01,600 não segure o fio imóvel e tente puxar a agulha... 392 00:33:01,719 --> 00:33:03,840 mas mantenha a agulha reta e tente empurrar o fio para dentro. 393 00:33:03,959 --> 00:33:05,680 Sim, senhora... aí atrás de você, senhora! 394 00:33:17,400 --> 00:33:18,040 Jim! 395 00:33:18,759 --> 00:33:19,440 Jim! 396 00:33:20,759 --> 00:33:23,720 -Jim! Eles estão procurando por você! - Quem é, Huck? E aí? 397 00:33:25,120 --> 00:33:26,680 Temos que voltar para o rio! Correr! 398 00:33:33,239 --> 00:33:35,320 Temos que ir para a ilha precisamos pegar sua jangada! 399 00:33:35,600 --> 00:33:37,280 - Por que eles querem prender você? - Por assassinato. 400 00:33:37,519 --> 00:33:39,560 Por assassinato? Quem eu matei? e eu sempre, né? 401 00:33:39,919 --> 00:33:41,120 Eles acham que você me matou. 402 00:34:00,479 --> 00:34:01,120 o que é isso 403 00:34:03,600 --> 00:34:04,920 É apenas um desastre, Huck. 404 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Eu quero assistir. Talvez Vou encontrar algo para comer lá. 405 00:34:07,719 --> 00:34:10,160 - Não temos tempo para isso, Huck. - Acho que ainda temos tempo para isso. 406 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Ninguém pode nos encontrar nesta tempestade. 408 00:34:24,959 --> 00:34:27,280 eu não acho nada há também uma pessoa viva neste navio. 409 00:34:30,360 --> 00:34:32,680 Procure, Jim. Vou verificar aqui. 410 00:34:32,880 --> 00:34:33,520 Que bom, Huck. 411 00:34:41,599 --> 00:34:43,240 O pai do Huck... caramba. 412 00:34:53,320 --> 00:34:54,820 - Você encontrou alguma coisa, Jim? - Nada, Huck. 413 00:34:55,079 --> 00:34:56,679 Devemos deixar este navio imediatamente... 414 00:34:56,840 --> 00:34:58,120 há um homem morto lá. 415 00:34:59,680 --> 00:35:02,040 eu não entraria lá em seu lugar, muito terrível. 416 00:35:03,999 --> 00:35:05,160 Vamos, vamos sair daqui. 417 00:35:13,519 --> 00:35:17,080 ''Não estou cansado... 418 00:35:17,559 --> 00:35:21,640 porque estou procurando uma cidade." 419 00:35:21,959 --> 00:35:26,459 ''Aleluia... aleluia.'' 420 00:35:27,599 --> 00:35:29,600 É uma morada muito confortável, Huck. 421 00:35:30,320 --> 00:35:31,240 Eu acho que ele vai. 422 00:35:32,519 --> 00:35:35,400 - Jim, estou indo com a direção agora. - Não. Deixe isso pra lá, Huck. 423 00:35:35,599 --> 00:35:39,009 Eu gosto de governar, é assim como ajudar o velho rio 424 00:35:39,119 --> 00:35:41,640 - para libertá-lo. - Como quiser. 425 00:35:44,760 --> 00:35:47,760 Acho que deveríamos chegar lá Cairo para amanhã à noite, certo, Huck? 426 00:35:48,400 --> 00:35:49,200 Eu penso que sim. 427 00:35:50,479 --> 00:35:53,879 Ah, será o paraíso para mim e isso é apenas um... 428 00:35:54,079 --> 00:35:55,940 Tenho uma pessoa a quem agradecer. E esse é você, Huck. 429 00:35:56,039 --> 00:35:57,480 Você sabe por que faço isso, não sabe, Jim? 430 00:35:57,639 --> 00:36:00,240 Eu não sei por que você faz isso, mas Eu sei que você quer. 431 00:36:00,559 --> 00:36:02,959 Eu não acho que nem um Os pró-abolicionistas também fazem um trabalho melhor... 432 00:36:03,079 --> 00:36:04,009 ele acabaria como você, Huck. 433 00:36:04,119 --> 00:36:06,240 Não me chame assim! Ainda não estamos no estado livre! 434 00:36:06,559 --> 00:36:08,760 Podemos ir para o Cairo além disso, nós apenas evitamos isso. 435 00:36:08,999 --> 00:36:11,440 Mas é aí que o Ohio deságua no Mississippi... 436 00:36:11,559 --> 00:36:13,800 temos certeza de notar a água azul do velho Ohio. 437 00:36:14,079 --> 00:36:16,720 - Podemos passar à noite. - Então vemos as luzes. 438 00:36:16,999 --> 00:36:18,199 Faltam apenas doze horas até então. 439 00:36:18,400 --> 00:36:21,120 Não sentiremos falta. Porque vou sentir o cheiro. 440 00:36:21,519 --> 00:36:23,360 Sinto o cheiro daquele estado livre! 441 00:36:23,800 --> 00:36:26,680 Eu não vou sentir falta nesta oportunidade, serei livre. 442 00:36:27,039 --> 00:36:29,200 Ninguém vai trazer Jim de volta agora. 443 00:36:29,320 --> 00:36:32,440 Eu não sou mais um escravo e Não quero mais ser escravo! 444 00:36:32,800 --> 00:36:35,680 Porque estou perto para o Cairo e não vou evitá-lo. 445 00:36:38,039 --> 00:36:40,240 O Senhor não me deixará desviar-se. 446 00:36:43,079 --> 00:36:44,080 Certo, senhor? 447 00:37:35,479 --> 00:37:37,320 Huck, onde você esteve? 448 00:37:38,320 --> 00:37:39,160 Olhei em volta um pouco. 449 00:37:39,840 --> 00:37:42,240 - Peguei algumas coisas emprestadas. - Isso é o que eu vejo. 450 00:37:42,559 --> 00:37:44,259 - Vamos ver. Nós temos... 451 00:37:45,099 --> 00:37:47,999 - um, dois, três... - Não os conte, Jim! 452 00:37:48,160 --> 00:37:49,800 Má sorte para contar a comida que vamos comer. 453 00:37:49,999 --> 00:37:52,799 É como sacudir a toalha de mesa após o pôr do sol ou toque... 454 00:37:52,919 --> 00:37:55,520 - a pele de uma cascavel. - Eu não sabia disso. 455 00:37:56,160 --> 00:37:57,520 É melhor eu ter cuidado de agora em diante. 456 00:38:02,439 --> 00:38:03,960 - Huck. - Sim, Jim? 457 00:38:05,360 --> 00:38:07,320 Enquanto você estava fora, pensei um pouco... 458 00:38:07,840 --> 00:38:11,120 talvez não seja certo da minha parte fazer isso você deve descer o rio comigo e... 459 00:38:11,639 --> 00:38:13,280 Estou transformando você em um abolicionista. 460 00:38:13,760 --> 00:38:15,990 Não, você não me obriga. Eu tive que sair de lá também. 461 00:38:16,200 --> 00:38:17,080 Eu sei, Huck. 462 00:38:17,639 --> 00:38:21,360 Mas o que você faria se ouvisse que seu pai não incomoda mais ninguém? 463 00:38:21,559 --> 00:38:22,680 Você voltaria então? 464 00:38:23,039 --> 00:38:25,639 Não, porque eu sei que não é verdadeiro. Meu pai nunca iria parar com isso... 465 00:38:25,999 --> 00:38:27,080 não causar sofrimento aos outros. 466 00:38:27,400 --> 00:38:29,120 Mas digamos que ele esteja morto. 467 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 Claro, a situação é diferente. Eu deveria retirar isso. 468 00:38:33,200 --> 00:38:35,990 Mas não fale sobre coisas tão sombrias, Jim. Vai demorar muito até que meu pai vá embora. 469 00:38:36,519 --> 00:38:39,320 - Nessa altura você será avô. - Sim, Huck. 470 00:38:44,039 --> 00:38:46,480 Mas há algo que é um me deixa um pouco desconfortável, Jim. 471 00:38:46,840 --> 00:38:49,040 - O que seria, Huck? - Este é o aluguel aqui. 472 00:38:49,680 --> 00:38:51,200 Isso incomoda um pouco minha consciência. 473 00:38:51,680 --> 00:38:53,560 É claro que pretendemos pagar tudo. 474 00:38:53,720 --> 00:38:56,840 Sim, eu tenho que admitir, eu Eu também fiquei deprimido com isso, Huck. 475 00:38:56,919 --> 00:38:59,410 Ei, talvez possamos escolher algumas coisas e prometemos não pegá-los emprestados novamente... 476 00:38:59,519 --> 00:39:02,280 - e assim podemos emprestar outras coisas. - É uma boa ideia, Huck. 477 00:39:03,639 --> 00:39:05,920 O que sentiremos falta? O melão? 478 00:39:07,800 --> 00:39:08,480 Melões... 479 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 O melão é muito saboroso e necessário. 480 00:39:12,639 --> 00:39:14,200 Então pulamos os ovos. 481 00:39:15,240 --> 00:39:17,640 Os ovos ficam muito saborosos com o estômago vazio! 482 00:39:18,760 --> 00:39:21,800 Eu vou te contar o que deixamos ki, maçãs silvestres e caquis. 483 00:39:21,880 --> 00:39:24,160 Sim, eles vão durar muito tempo de qualquer maneira. 484 00:39:24,400 --> 00:39:25,640 A propósito, não suporto eles. 485 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 Isto é realmente "la vie". 486 00:39:32,919 --> 00:39:35,990 "La vie", a vida, em francês. A viúva me ensinou. 487 00:39:36,880 --> 00:39:39,800 "A vida". Nunca ouvi essa palavra. 488 00:39:41,559 --> 00:39:43,859 Os franceses não são tão eles usam a fala que nós? 489 00:39:44,039 --> 00:39:44,560 Não... 490 00:39:45,519 --> 00:39:48,560 Você não entenderia uma palavra do que eu disse eles diriam. Nem uma palavra, Jim. 491 00:39:49,119 --> 00:39:52,440 Então eu teria tanto! Nenhum deles fala como nós? 492 00:39:54,360 --> 00:39:56,160 Apenas reis e pessoas importantes. 493 00:39:56,599 --> 00:39:59,520 - Mas a maioria não. - Isso é muita tolice da parte deles. 494 00:40:00,280 --> 00:40:02,200 Como estão todos ele não fala como nós? 495 00:40:02,480 --> 00:40:05,340 É como perguntar a um gato ou por que uma vaca não fala como nós. 496 00:40:05,479 --> 00:40:07,560 - É a mesma coisa. - Ah não, não é. 497 00:40:08,079 --> 00:40:09,800 - O gato é uma pessoa? - Não. 498 00:40:09,959 --> 00:40:11,159 - Uma vaca é uma pessoa? - Não. 499 00:40:11,400 --> 00:40:13,010 - O homem é francês? - Isso é. 500 00:40:13,160 --> 00:40:15,880 Bem, então, por que não eles falam como um humano? Responda isso. 501 00:40:17,400 --> 00:40:18,760 você vê 502 00:40:20,280 --> 00:40:20,880 Huck... 503 00:40:21,919 --> 00:40:24,360 Quanto dinheiro os reis ganham? 504 00:40:24,559 --> 00:40:25,320 Os reis? 505 00:40:26,360 --> 00:40:28,560 Cada rei recebe cerca de cem dólares por mês. 506 00:40:28,999 --> 00:40:30,040 E o que eles deveriam fazer? 507 00:40:30,639 --> 00:40:32,040 Nada. Eles apenas sentam aqui e ali. 508 00:40:32,760 --> 00:40:33,880 - Não! - Sim. 509 00:40:34,079 --> 00:40:35,280 - Tem certeza? - Sim. 510 00:40:35,720 --> 00:40:37,480 Eles apenas ficam sentados, exceto quando eles vão para a guerra. 511 00:40:38,240 --> 00:40:39,600 E então eles vão para a guerra. 512 00:40:40,039 --> 00:40:41,920 E quando eles não vão para a guerra... 513 00:40:42,639 --> 00:40:43,680 eles estão apenas sendo preguiçosos. 514 00:40:44,240 --> 00:40:45,200 Para caçar... 515 00:40:45,559 --> 00:40:47,080 eles vão caçar e... 516 00:40:47,559 --> 00:40:48,160 o que é isso 517 00:40:49,119 --> 00:40:50,080 Apenas o velho barco a vapor! 518 00:40:51,559 --> 00:40:54,520 E outras vezes, quando as coisas eles são chatos e astutos no harém. 519 00:40:55,760 --> 00:40:56,520 Onde? 520 00:40:56,919 --> 00:40:59,120 No harém é um lugar onde ele mantém suas esposas. 521 00:40:59,519 --> 00:41:02,440 Salomão também tinha um harém, você sabe que Salomão teve um milhão de esposas. 522 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 Maldito seja. 523 00:41:05,559 --> 00:41:09,240 E ainda assim este Salomão foi o homem mais sábio que já existiu? 524 00:41:09,999 --> 00:41:12,400 Ele era o homem mais sábio. A viúva me contou isso. 525 00:41:12,680 --> 00:41:15,720 Eu não me importo com o que ele te disse viúva! Ele não era um homem sábio. 526 00:41:16,119 --> 00:41:18,009 Você sabe sobre aquele garoto que ele queria cortar em dois? 527 00:41:18,119 --> 00:41:20,480 Não foi essa a decisão mais estranha do mundo? 528 00:41:21,039 --> 00:41:22,760 Que bem faria meia criança? 529 00:41:23,639 --> 00:41:27,000 Maldito seja, Jim. Você não entende, porra o cerne de toda essa maldita coisa. 530 00:41:27,280 --> 00:41:31,160 Eu sei o que sei! Bem, não se esqueça que a verdadeira essência está mais profunda. 531 00:41:31,320 --> 00:41:33,160 Depende de Como Salomão foi criado. 532 00:41:33,760 --> 00:41:35,880 Imagine um homem que tem cinco milhões de filhos... 533 00:41:36,039 --> 00:41:37,240 correndo pela casa. 534 00:41:37,400 --> 00:41:40,520 Ora, seria fácil cortá-lo ao meio uma criança como um gato. Existem muitos mais... 535 00:41:41,160 --> 00:41:44,160 Com um filho a mais ou a menos, não tem significado para Salomão. 536 00:41:44,400 --> 00:41:45,600 O que o torna sábio? 537 00:41:47,160 --> 00:41:49,480 Jim, não consigo te ensinar qualquer coisa! 538 00:41:51,559 --> 00:41:53,640 Talvez eu seja apenas um Sou apenas um velho idiota. 539 00:42:09,119 --> 00:42:09,560 Huck! 540 00:42:10,200 --> 00:42:10,920 Huck! 541 00:42:11,519 --> 00:42:14,320 Acordar! O navio está vindo direto para nós! 542 00:42:15,079 --> 00:42:16,730 Oh, talvez eles sejam apenas tolos. 543 00:42:16,840 --> 00:42:18,240 Bem, eles estão chegando perto se estiverem brincando! 544 00:42:18,439 --> 00:42:19,639 Fique fora de vista, Jim. 545 00:42:19,800 --> 00:42:21,480 - Não sabemos quem pode estar naquele navio. 546 00:42:26,639 --> 00:42:29,160 - Traga aqui! - Vamos! Jogue fora! 547 00:42:30,119 --> 00:42:32,780 Jangada à esquerda! Dirija para a direita! 548 00:42:34,639 --> 00:42:36,139 E deixe-me perguntar, senhores... 549 00:42:36,240 --> 00:42:39,960 poderia ser esta a famosa hospitalidade do Sul? 550 00:42:40,919 --> 00:42:43,280 - Não se esqueça meu amigo! - Não vamos! 551 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 Estou indo, doutor! 552 00:42:55,360 --> 00:42:57,000 Gostariam de ajuda, meus amigos? 553 00:43:03,360 --> 00:43:05,920 - Ele está ferido? - O que? Se machucar? 554 00:43:07,999 --> 00:43:11,120 A comida naquele navio simplesmente estragou. 555 00:43:11,519 --> 00:43:13,680 Eu não aguentei nem mais um minuto. 556 00:43:13,999 --> 00:43:17,640 Ha-ha, meu amigo! Eles quase se esqueceram de você. 557 00:43:18,200 --> 00:43:21,070 Mas eu não sou essa pessoa quem deixa um amigo aí... 558 00:43:21,200 --> 00:43:23,160 em um ralador de queijo. 559 00:43:23,280 --> 00:43:24,640 Então, como você chama isso? 560 00:43:25,959 --> 00:43:28,999 Eu acho que você está se perguntando por que saímos. 561 00:43:29,240 --> 00:43:31,120 Bem, eles vieram um pouco rápido demais. 562 00:43:31,200 --> 00:43:34,100 Meu filho, conforme sua vida continua, você verá que algumas pessoas... 563 00:43:34,280 --> 00:43:38,780 ele tem senso de humor enquanto outros têm não há nenhum. O capitão daquele navio... 564 00:43:38,959 --> 00:43:41,120 pertence a este último grupo. 565 00:43:41,999 --> 00:43:44,880 Eu só estava tentando me apresentar alguns pequenos truques para ele. 566 00:43:45,119 --> 00:43:47,840 Ah, truque de cartas. Ele ficou bravo e aqui estamos nós. 567 00:43:49,200 --> 00:43:51,680 Ei! O que há, senhor? 568 00:43:53,439 --> 00:43:54,320 Você não sabe? 569 00:43:55,959 --> 00:43:57,900 - É uma barra de ouro. - Razão ! 570 00:43:58,240 --> 00:44:01,720 - Cinquenta quilates, certo? - Absolutamente. 571 00:44:02,079 --> 00:44:03,960 oh meu Deus, isso é o maior que eu já vi. 572 00:44:04,240 --> 00:44:06,680 Independentemente disso, este é ouro peruano puro. 573 00:44:06,959 --> 00:44:10,399 Os nativos entre os dedos dos pés contrabandeia para fora da polícia da mina... 574 00:44:10,639 --> 00:44:14,839 e entregue em caixas de charuto ocas para este país e você pode obter... 575 00:44:15,039 --> 00:44:16,520 por esse preço modesto... 576 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 - Você gosta disso? - Oh sim. 577 00:44:19,599 --> 00:44:21,880 Bem, é seu, filho. Seu. 578 00:44:21,999 --> 00:44:24,299 Tudo isso em troca por favor, é uma carona... 579 00:44:24,639 --> 00:44:27,720 para Pikesville nesta hidrovia em seu veículo. Existe um acordo? 580 00:44:29,010 --> 00:44:31,840 Uau, isso é muito ouro apenas para uma pequena viagem como esta. 581 00:44:32,240 --> 00:44:35,140 - Esse ouro vale mais que a jangada inteira. - Não importa... 582 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Isso mesmo, não importa. Na verdade, eu acho... 583 00:44:38,039 --> 00:44:39,320 estamos indo bem. 584 00:44:45,680 --> 00:44:48,360 - Aqui, Huck. - Obrigado, Jim. 585 00:44:56,999 --> 00:45:01,200 Ai! Quando eu penso isso Eu tenho que viver uma vida assim... 586 00:45:02,079 --> 00:45:06,040 que eu tenho que ficar sem isso respeito que me é devido. 587 00:45:06,280 --> 00:45:08,280 - Nós ouvimos, nós ouvimos... - Ah, você não acreditaria em mim. 588 00:45:08,760 --> 00:45:10,200 O mundo nunca acredita. 589 00:45:10,400 --> 00:45:11,600 É por isso que deixei assim. 590 00:45:12,079 --> 00:45:14,560 Qual é este assunto, relativo ao segredo do meu nascimento. 591 00:45:14,800 --> 00:45:17,400 - Você quer dizer...? - Não! Eu sou um príncipe. 592 00:45:17,800 --> 00:45:19,800 Meu pai era o duque de Bridgewater... 593 00:45:20,160 --> 00:45:23,120 quando criança, minha herança foi tirada de mim. 594 00:45:23,439 --> 00:45:25,680 - Meu endereço também... - Isso é terrível. 595 00:45:26,079 --> 00:45:29,979 Portanto, se você jogar isso frigideira e claro a partir de agora... 596 00:45:30,240 --> 00:45:32,200 você deve me servir primeiro. 597 00:45:32,519 --> 00:45:34,519 - Ah, sim, Meritíssimo... - Basta ligar... 598 00:45:34,800 --> 00:45:36,900 ao meu senhor ou Sua Alteza. - Sim, Sua Alteza. 599 00:45:37,200 --> 00:45:38,680 - Mais algumas amoras, Alteza? - Obrigado. 600 00:45:39,919 --> 00:45:42,400 - Alguns peixes, Alteza? - Obrigado. 601 00:45:43,079 --> 00:45:46,600 Ouça, Águas de Sentina. Não Fico feliz em mencionar isso. 602 00:45:46,919 --> 00:45:51,440 Mas você não é o único uma pessoa cujo nascimento está envolto em mistério. 603 00:45:51,760 --> 00:45:56,160 você não é o único que foi roubado de sua alta posição. 604 00:45:56,479 --> 00:45:59,520 - O que você quer dizer? - Você consegue guardar um segredo, Águas de Sentina? 605 00:45:59,599 --> 00:46:03,560 - Vou tentar. - Tenho XVII. Luís. 606 00:46:03,959 --> 00:46:07,440 XVl. Filho de Luís e Maria Antonieta. 607 00:46:09,439 --> 00:46:12,400 Eu sou o legítimo rei da França. 608 00:46:14,160 --> 00:46:16,520 Você pode me chamar de Sua Alteza. 609 00:46:17,280 --> 00:46:18,240 Sim, Vossa Majestade. 610 00:46:18,959 --> 00:46:22,120 Gostaria de mais peixes, Alteza? 611 00:46:22,519 --> 00:46:24,120 Sim, filho. 612 00:46:24,519 --> 00:46:25,800 Sente-se e coma conosco. 613 00:46:27,039 --> 00:46:28,639 Posso, senhores? Isso está correto? 614 00:46:28,800 --> 00:46:33,800 Claro, claro. "E pluribus unum", que significa "compre um bagre". 615 00:46:34,999 --> 00:46:35,720 Obrigado. 616 00:46:38,240 --> 00:46:41,720 Por causa da rainha, na verdade eles me jogaram para fora do navio deles. 617 00:46:41,800 --> 00:46:43,240 Rainha? Qual rainha? 618 00:46:43,840 --> 00:46:45,040 Por causa da quinta rainha. 619 00:46:45,240 --> 00:46:48,340 Extremamente desconfortável além disso, todo o nosso itinerário... 620 00:46:48,599 --> 00:46:51,480 derrubado. Até agora Devíamos estar em Pikesville. 621 00:46:52,400 --> 00:46:54,280 O que eles vão fazer Em Pikesville, Alteza? 622 00:46:54,400 --> 00:46:57,600 Visitamos nosso irmão e isso seus dois tutores, nossas sobrinhas. 623 00:46:57,959 --> 00:47:01,640 Parentes simples, certo? mas eles esperam isso de nós. 624 00:47:02,160 --> 00:47:04,600 Então... vocês dois são irmãos, certo? 625 00:47:04,959 --> 00:47:06,360 Ah, sim, sim... 626 00:47:06,760 --> 00:47:09,160 Quanto tempo se passou desde que eles viram esse outro irmão? 627 00:47:10,160 --> 00:47:11,120 Bem, vamos ver... 628 00:47:11,479 --> 00:47:13,680 Isso explica tudo. 629 00:47:18,240 --> 00:47:26,640 VISITANTES ESPERANÇADOS Como o Sr. Peter Wilkes está doente, ele perguntou a seus dois irmãos mais velhos, Harvey e William, venha Sheffield, da Inglaterra, para ajudá-lo em seus negócios em corrida. Sr. Wilkes, a quem seus únicos outros parentes são os dois sobrinhas Susan e Mary Jane, ele não via seus irmãos há quarenta anos. 633 00:47:27,280 --> 00:47:30,240 - Duvido que eles consigam reconhecê-lo agora. - Espero que não. 634 00:47:30,519 --> 00:47:32,320 Quero dizer... espero que sim. 635 00:47:32,519 --> 00:47:36,219 Imagine não ver seu irmão há quarenta anos... 636 00:47:36,479 --> 00:47:39,079 e nossa queridinha como nossos primos estão felizes... 637 00:47:39,280 --> 00:47:40,480 eles nos verão. 638 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 Por que você tem tanta certeza disso eles ficarão felizes? Eu não acho isso... 639 00:47:43,599 --> 00:47:45,880 este ofício causa uma grande impressão neles. 640 00:47:45,999 --> 00:47:48,640 Mas não chegaremos lá. 641 00:47:49,039 --> 00:47:50,320 Nós chegaremos... 642 00:47:50,919 --> 00:47:53,040 - tire a ponta do meu casaco! - Ah, desculpe. 643 00:47:53,240 --> 00:47:54,840 Em um navio a vapor de St. Louis. 644 00:47:55,559 --> 00:47:58,320 E o que você fará pelo capitão? pagar com fichas de pôquer? 645 00:47:58,439 --> 00:48:00,680 Você entendeu, Águas de Sentina. 646 00:48:00,840 --> 00:48:04,200 Infelizmente, um muito lindo Deixei minha carteira naquele navio. 647 00:48:04,400 --> 00:48:06,240 - Você viu aquela carteira também? - Eu vi? 648 00:48:06,639 --> 00:48:08,640 Um grande rolo havia papel-moeda nele para... 649 00:48:09,479 --> 00:48:12,679 Bem, bem, bem... acho que sim 650 00:48:12,800 --> 00:48:14,760 precisamos ganhar algum dinheiro. 651 00:48:17,400 --> 00:48:19,320 Não, não, pensei que não. 652 00:48:20,240 --> 00:48:24,238 O famoso médico Armand de Monteveil está saindo de Paris esta noite... 653 00:48:24,439 --> 00:48:26,560 dar uma palestra sobre a ciência da frenologia. 654 00:48:26,919 --> 00:48:29,919 - O que é frenologia? - Frenologia é o estudo da cabeça. 655 00:48:30,039 --> 00:48:32,800 Aqui o rei pode ler o seu personagem dos inchaços em sua cabeça. 656 00:48:32,919 --> 00:48:36,520 Aliás, o garoto aqui é um usa um exemplar muito fino. 657 00:48:38,200 --> 00:48:40,080 Ah! São muitos solavancos! 658 00:48:40,280 --> 00:48:42,240 De pular no rio existem, em níveis baixos de água. 659 00:48:42,760 --> 00:48:44,990 Ah, aqui está o favorito! 660 00:48:45,400 --> 00:48:47,480 A musa hipócrita. 661 00:48:48,800 --> 00:48:51,360 Rapaz, você já esteve no palco antes? 662 00:48:52,119 --> 00:48:54,600 - Não. - Ah, então você nem estava vivo! 663 00:48:54,999 --> 00:48:58,099 Ah, sentir a emoção do público. 664 00:48:58,240 --> 00:49:01,240 Eu lembro que eles espalharam rosas até mim em Baltimore. 665 00:49:01,360 --> 00:49:03,080 E o que eles jogaram em você em Chicago? 666 00:49:03,240 --> 00:49:06,000 Notei uma pequena cidade mais abaixo no rio. 667 00:49:06,360 --> 00:49:09,840 Iremos imprimir a partir destes casal e vamos levá-lo esta noite... 668 00:49:09,959 --> 00:49:11,360 nosso lugar entre os imortais. 669 00:49:11,720 --> 00:49:13,999 - O que são imortais? - Pessoas mortas. 670 00:49:16,240 --> 00:49:20,440 "O grande ator trágico, Sr. e a beleza mundialmente famosa Sra. 671 00:49:20,559 --> 00:49:23,760 apresentado em Imortal de Shakespeare em sua tragédia, Romeu e Julieta." 672 00:49:24,880 --> 00:49:26,160 Vá embora, vá embora, seus arranhadores! 673 00:49:30,519 --> 00:49:32,440 - Você vendeu todos os ingressos? - Até a última parte. 674 00:49:32,959 --> 00:49:36,920 E agora o último e mais importante... 675 00:49:40,039 --> 00:49:42,560 mulheres e crianças não são permitidas. 676 00:49:42,800 --> 00:49:46,000 Se isso não os pegar, então eu não conheço o Missouri. 677 00:49:46,200 --> 00:49:47,600 Ei, legal. Confira isso. 678 00:49:48,119 --> 00:49:53,800 ESCRAVO fugitivo CIRCULAÇÃO PARA ASSASSINATO Altura 6 pés e 2 polegadas Peso 200 libras O nome dele é Jim PRÊMIO $ 1.000,00 680 00:49:53,940 --> 00:49:57,140 Bilgewater, meu velho, esse é um seria um belo capitalzinho pronto... 681 00:49:57,280 --> 00:50:00,680 no caso de nossos "parentes", khm, eles ficariam relutantes em doar. 682 00:50:00,840 --> 00:50:03,840 Mas não minha consciência fácil para um fugitivo e assassino... 683 00:50:03,959 --> 00:50:04,759 viajar com um escravo. 684 00:50:04,959 --> 00:50:07,059 É quase o mesmo que dinheiro no banco. 685 00:50:07,200 --> 00:50:09,880 Claro, contanto que ele seja jovem mantemos nosso amigo em mente. 686 00:50:10,280 --> 00:50:12,840 Enquanto isso, precisamos da sua jangada. 687 00:50:15,400 --> 00:50:17,700 Eu me livrei de todos os meus daquele. Vou voltar para a jangada agora. 688 00:50:17,840 --> 00:50:21,440 Não, não, não temos tempo para isso. Acho que deveríamos ter um julgamento. 689 00:50:21,559 --> 00:50:25,040 - Não é mesmo, Águas de Sentina? - Acho que seríamos loucos se não o fizéssemos. 690 00:50:27,280 --> 00:50:30,170 Aqui está, senhores, o maior espetáculo da Terra... 691 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 direto dos cinemas da Europa! 692 00:50:37,360 --> 00:50:38,760 E agora, senhores. 693 00:50:39,160 --> 00:50:41,360 David Garrick e a Sra. Siddons... 694 00:50:41,680 --> 00:50:44,520 na maior história de amor de todos os tempos... 695 00:50:44,720 --> 00:50:47,280 em Romeu e Julieta. 696 00:50:58,840 --> 00:51:01,240 Só tira sarro das cicatrizes... 697 00:51:01,400 --> 00:51:04,160 que nunca sentiu uma ferida. 698 00:51:04,760 --> 00:51:05,680 Mas fracamente... 699 00:51:06,439 --> 00:51:08,680 que tipo de luz está brilhando pela janela? 700 00:51:10,680 --> 00:51:13,560 Que tipo de luz brilha pela janela? 701 00:51:18,519 --> 00:51:20,600 Ah, o leste... 702 00:51:21,479 --> 00:51:23,760 e Julia é o sol. 703 00:51:24,119 --> 00:51:26,120 Levante-se, lindo dia! 704 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 Ah, minha senhora é... 705 00:51:30,479 --> 00:51:32,000 meu amor ! 706 00:51:33,079 --> 00:51:36,200 Tudo o que ele conhecia era ele mesmo... 707 00:51:37,280 --> 00:51:40,040 Ele fala, mas não diz nada. 708 00:51:40,999 --> 00:51:45,160 Veja como a bochecha dele descansa na mão! 709 00:51:46,559 --> 00:51:48,480 Sua bochecha em sua mão! 710 00:51:49,959 --> 00:51:54,259 Eu queria ser uma luva nessa mão... 711 00:51:54,379 --> 00:51:56,080 para tocar aquela sua bochecha. 712 00:51:56,320 --> 00:51:58,080 Ah, eu! 713 00:51:58,360 --> 00:52:02,040 Devo ouvir isso ou responder isso? 714 00:52:02,680 --> 00:52:03,960 Ó Romeu! 715 00:52:06,039 --> 00:52:07,080 Ó Romeu! 716 00:52:08,519 --> 00:52:12,240 Sua língua decepciona essa garota gentil. 717 00:52:12,559 --> 00:52:15,840 Eu farei o meu melhor para dizer o que precisa ser ouvido. 718 00:52:17,079 --> 00:52:20,360 Mas ainda não há limites, o que manteria o amor longe! 719 00:52:20,959 --> 00:52:22,120 Senhora! 721 00:52:24,400 --> 00:52:26,300 Meu amor! 722 00:52:26,400 --> 00:52:30,080 Além da lua abençoada, a lua, eu juro... 723 00:52:30,400 --> 00:52:33,400 que toca suavemente... 724 00:52:33,519 --> 00:52:36,400 - com seus raios prateados... - Cuidado, Majestade! 725 00:52:36,639 --> 00:52:41,680 Ah, deixe-me pegá-lo A brancura das mãos de Julia! 726 00:52:41,880 --> 00:52:44,880 E roubar uma bênção imortal de seus lábios... 727 00:52:46,039 --> 00:52:48,680 - Você está sufocando... - que ainda está limpo agora! 728 00:52:48,919 --> 00:52:51,119 Virtude virgem que cora e... 729 00:52:51,240 --> 00:52:54,010 ele acha que nossos beijos são um pecado. 730 00:52:54,119 --> 00:52:57,619 - Ah, ser ou não ser, eis a questão! - Espere, rei! 731 00:52:57,800 --> 00:52:58,640 Estamos caindo! 732 00:53:00,240 --> 00:53:02,040 - É um menino! - Fomos enganados! 733 00:53:02,280 --> 00:53:04,380 A despedida é uma doce tristeza... 734 00:53:04,599 --> 00:53:06,499 Corra, filho, corra! 735 00:53:06,639 --> 00:53:08,439 - Vamos pegá-los! - Vamos, rapazes! 737 00:53:10,079 --> 00:53:10,960 Feche essa porta! 738 00:53:23,280 --> 00:53:25,880 ESCRAVO fugitivo GARANTIDO DE ASSASSINATO 739 00:53:28,559 --> 00:53:32,459 Cento e trinta e seis dólares, setenta e dois centavos e um... 740 00:53:32,599 --> 00:53:34,199 levar cinco centavos de algum golpista. 741 00:53:34,479 --> 00:53:36,080 Nada mal! Nada mal! 742 00:53:36,519 --> 00:53:39,419 Uma recompensa honesta por um esforço honesto. 743 00:53:39,760 --> 00:53:42,000 E amanhã conquistaremos Pikesville. 744 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 Eles vão descer em Pikesville, certo? 745 00:53:43,639 --> 00:53:45,560 Sim, filho. Esse é o nosso destino final. 746 00:53:45,800 --> 00:53:48,600 Nossa jornada acabou. Por que? 747 00:53:49,039 --> 00:53:50,520 Jim e eu sentiremos falta deles. 748 00:53:50,680 --> 00:53:52,440 Mas você vem conosco, filho. 749 00:53:52,599 --> 00:53:55,899 Você será meu mordomo chegaremos em grande estilo. 750 00:53:56,079 --> 00:53:58,040 Você não quer perder isso, não é? 751 00:53:58,519 --> 00:54:00,560 Tenho medo de ter que perder O que vou fazer com Jim? 752 00:54:02,200 --> 00:54:04,800 Atracamos a jangada um pouco acima da cidade... 753 00:54:04,919 --> 00:54:07,560 ele fica na jangada. Vamos num navio a vapor. 754 00:54:07,760 --> 00:54:08,840 Ele estará seguro. 755 00:54:09,119 --> 00:54:11,219 Mas para Jim e eu, em diante temos que remar como Pikesville... 756 00:54:11,360 --> 00:54:13,080 - temos que descer... - Eu decidi isso! 757 00:54:13,559 --> 00:54:14,760 Você vem conosco. 758 00:54:17,919 --> 00:54:21,160 Acho que vou para a cama. Que tal isso, Águas de Sentina? 759 00:54:21,320 --> 00:54:23,320 Eu não poderia dizer isso Eu estaria muito cansado. 760 00:54:25,559 --> 00:54:27,600 Talvez eu precise dormir um pouco, afinal. 761 00:54:38,119 --> 00:54:40,320 Acabei de sair do barco em St. Louis... 762 00:54:40,720 --> 00:54:42,800 você poderia me dizer onde o Sr. Peter Wilkes mora? 763 00:54:44,400 --> 00:54:48,300 Sinto muito, senhor, mas a maior parte do que Tudo o que posso fazer é dizer onde ele morava... 764 00:54:48,479 --> 00:54:50,440 até ontem à noite. 765 00:54:50,760 --> 00:54:52,760 Meu pobre irmão! 766 00:54:52,999 --> 00:54:54,120 Ele morreu... 767 00:54:54,639 --> 00:54:56,120 Você é um dos irmãos de Peter. 768 00:54:56,400 --> 00:54:58,700 Eu disse à minha esposa o que ele é, não é, querido? 769 00:54:58,840 --> 00:55:01,480 - Sim, querido. - Meu pobre, pobre amigo. 770 00:55:02,200 --> 00:55:06,280 E claro, este é William seu irmão Aquele que é deficiente. 771 00:55:07,280 --> 00:55:08,280 Desabilitado? 772 00:55:08,439 --> 00:55:11,000 Aquele que Pedro disse que a tragédia da família. 773 00:55:11,240 --> 00:55:14,920 - Aquele que não consegue falar. - Ah, claro, claro. 774 00:55:18,959 --> 00:55:20,960 Vou contar a ele o que aconteceu com nosso pobre irmão. 775 00:55:22,479 --> 00:55:24,360 Nosso irmão morreu. 776 00:55:29,519 --> 00:55:30,720 Meu nome é Rocker. 777 00:55:31,039 --> 00:55:33,669 Esta é minha esposa. Nós muito conhecíamos bem seu irmão. 778 00:55:33,800 --> 00:55:38,080 Meu irmão me escrevia frequentemente sobre você e sua esposa. 779 00:55:38,280 --> 00:55:40,000 Peter e eu éramos velhos amigos. 780 00:55:40,280 --> 00:55:41,960 Se desejar, posso lhe mostrar o caminho para sua casa. 781 00:55:42,119 --> 00:55:43,960 Ou melhor, para a casa que era dele. 782 00:55:44,439 --> 00:55:46,640 Eu sei que elas são sobrinhas deles como eles estão felizes em ver você. 783 00:55:47,039 --> 00:55:49,800 Claro. Dirija, por favor. 784 00:55:51,280 --> 00:55:52,720 Traga nossas malas! 785 00:56:04,439 --> 00:56:05,400 Meu tio...! 786 00:56:09,200 --> 00:56:01,700 Minha pobre querida filha. 788 00:56:11,320 --> 00:56:13,520 Meu tio Susan e eu estamos tão felizes por eles estarem aqui. 789 00:56:13,680 --> 00:56:15,640 - Então é você? -Maria Jane. 790 00:56:19,320 --> 00:56:20,560 E você é Susan. 791 00:56:21,200 --> 00:56:24,400 Mary Jane, Susan. Seu tio William. 792 00:56:37,919 --> 00:56:40,240 Que triste isso você não poderia estar aqui ontem. 793 00:56:40,519 --> 00:56:41,800 Pobre tio Peter. 794 00:56:42,079 --> 00:56:45,179 Presumo que ele seja pobre está o corpo do meu irmão aí? 795 00:56:45,360 --> 00:56:45,840 Sim. 796 00:56:47,160 --> 00:56:49,720 Devemos ser corajosos. 797 00:56:50,840 --> 00:56:53,880 Agora que eles se conheceram, eu acho é melhor se todos partirmos. 798 00:56:54,320 --> 00:56:56,520 -Annie. - Ah, não, Sr. Rocker. 799 00:56:56,760 --> 00:57:00,520 Você e sua esposa ficam para jantar. Tio Peter não aceitaria de outra maneira. 800 00:57:00,959 --> 00:57:03,080 E você e sua esposa ficam, Sr. Shackleton. 801 00:57:04,160 --> 00:57:05,000 Vamos para dentro. 802 00:57:06,160 --> 00:57:08,560 Adolphus, você, quero dizer. Siga-nos. 803 00:57:10,119 --> 00:57:12,440 Meu mordomo, eu o contratei em St. Louis. 804 00:57:12,999 --> 00:57:16,160 Se você é o criado do meu tio, isso é significa que você cuida disso, certo? 805 00:57:16,959 --> 00:57:18,880 Sim, senhora. Eu acho que isso significa. 806 00:57:19,400 --> 00:57:20,400 Seja abençoado. 807 00:57:34,439 --> 00:57:37,409 Que truque trágico às circunstâncias que... 808 00:57:37,559 --> 00:57:39,040 tivemos que chegar dias depois. 809 00:57:39,479 --> 00:57:43,920 Eu gostaria de ter ouvido meu irmão para falar, diga meu nome. 810 00:57:44,760 --> 00:57:46,800 Ah, tarde demais. 811 00:57:47,639 --> 00:57:50,920 Oh, Susan, traga a carta aqui, por favor. Aquele para o nosso tio Harvey. 812 00:57:51,119 --> 00:57:51,880 Sim, irmã. 813 00:57:52,599 --> 00:57:55,320 Tio Péter escreveu uma carta para você, seus últimos desejos sobre a propriedade. 814 00:57:55,800 --> 00:57:58,280 Ela queria você e William tio assume seus negócios inacabados. 815 00:57:58,400 --> 00:57:59,280 Realmente? 816 00:57:59,559 --> 00:58:02,760 Bem, faremos com prazer o que ele pediu. 817 00:58:03,280 --> 00:58:04,360 Obrigado, meu querido. 818 00:58:05,559 --> 00:58:06,680 - Você me perdoa, não é? - Claro 819 00:58:08,720 --> 00:58:11,800 Susan querida, porta-copos À Sra. Shackleton e à Sra. Rocker. 820 00:58:16,200 --> 00:58:17,680 Sim, sim. Claro. 821 00:58:18,400 --> 00:58:20,120 Você estava certa, Mary Jane. 822 00:58:20,400 --> 00:58:22,240 É realmente sobre a propriedade... 823 00:58:22,880 --> 00:58:25,320 escreva algo aqui sobre um cofre. 824 00:58:26,680 --> 00:58:28,280 Essa parece ser a chave. 825 00:58:28,439 --> 00:58:30,640 Ah, sim, o cofre está na biblioteca. 826 00:58:30,959 --> 00:58:31,720 Casado. 827 00:58:32,919 --> 00:58:34,919 Acho que precisamos ver isso agora... 828 00:58:35,079 --> 00:58:38,379 pode conter mais alguns informações sobre nosso irmão. 829 00:58:38,519 --> 00:58:40,599 - Claro, tio. - Senhorita Wilkes, você não acha... 830 00:58:40,720 --> 00:58:42,680 melhor se esperarmos um pouco...? - Adolfo! 831 00:58:44,919 --> 00:58:47,160 Você vem comigo agora. 832 00:58:54,200 --> 00:58:57,840 - Ah, deixe-me ajudá-lo com isso, querido. - Obrigado, tio. 833 00:59:00,039 --> 00:59:02,160 - Isso é muito difícil, não é? - Sim. 834 00:59:03,039 --> 00:59:06,160 Tio Peter disse alguma coisa reservar US$ 2.000 em ouro. 835 00:59:06,519 --> 00:59:09,880 Ele disse que era para pagá-lo de volta a jornada de você e do tio William até aqui. 836 00:59:10,160 --> 00:59:12,840 Meu pobre e generoso irmão. 837 00:59:14,079 --> 00:59:16,879 - Meu querido, você se importa se William e eu...? 838 00:59:17,079 --> 00:59:18,520 Claro que não, tio. 839 00:59:23,919 --> 00:59:26,520 - Deixe-me abrir! - Vou abrir, vou abrir! 840 00:59:28,559 --> 00:59:29,920 Grande Matusalém! 841 00:59:31,599 --> 00:59:33,240 Dois mil dólares! 842 00:59:34,760 --> 00:59:36,660 - Ei, é ouro! - Incrível. 843 00:59:36,919 --> 00:59:38,480 - Vamos sair daqui! - O que? 844 00:59:38,880 --> 00:59:41,520 E devemos deixar todos os outros tesouros aqui? 845 00:59:41,720 --> 00:59:43,520 Mas não sabemos quando eles vão descobrir as coisas! 846 00:59:43,959 --> 00:59:46,840 Todos os idiotas da cidade estão do nosso lado. 847 00:59:47,599 --> 00:59:51,560 E isso é uma grande maioria em qualquer lugar. Agora vamos ser legais... 848 00:59:52,720 --> 00:59:55,440 sobre isso. Vamos fazer isso direito. 849 00:59:55,999 --> 00:59:58,699 Meu plano é colocar esse dinheiro lá... 850 00:59:58,800 --> 01:00:01,920 - e vou dar para nossas sobrinhas. - Você é louco! Por que não... 851 01:00:03,559 --> 01:00:06,920 Eu entendo agora. Isso esclarece suas suspeitas, certo? 852 01:00:07,200 --> 01:00:09,320 - Eu poderia te abraçar! - Este é o truque mais cruel e sujo... 853 01:00:09,479 --> 01:00:10,560 que ouvi falar na minha vida! 854 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 O que...! 855 01:00:12,200 --> 01:00:14,800 Jogue uma comédia para aquelas meninas doces ali. 856 01:00:14,880 --> 01:00:17,440 Um com lágrimas e bobagens cheio de comédia e depois roubá-los! 857 01:00:17,599 --> 01:00:20,050 Isso é muito para tirar. Mas vender a casa deles? 858 01:00:20,160 --> 01:00:21,680 Eu ficaria quieto se fosse você, meu amigo! 859 01:00:22,039 --> 01:00:24,939 Pessoas que estão assassinando escravos ajude-os a fugir da lei... 860 01:00:25,079 --> 01:00:27,040 - A outra coisa é... - Isso é muito pior! 861 01:00:27,160 --> 01:00:29,800 E agora você vem conosco você fica e fica quieto! 862 01:00:38,280 --> 01:00:41,200 Nenhuma outra comunicação de Peter... 863 01:00:41,519 --> 01:00:43,200 mas ele deixou isso para trás. 864 01:00:44,559 --> 01:00:48,520 Dois mil dólares estão aqui e William e eu tomamos uma decisão... 865 01:00:48,720 --> 01:00:51,000 em relação ao arranjo disso. 866 01:00:52,119 --> 01:00:54,960 Daremos para nossas sobrinhas. 867 01:00:55,320 --> 01:00:58,320 - Tio! - Como você é carinhoso e generoso! 868 01:00:58,479 --> 01:01:00,960 Certo! Você ama seu velho tio, hein? 869 01:01:01,240 --> 01:01:03,340 - O que mais poderíamos fazer? - Isso é bom... 870 01:01:03,479 --> 01:01:05,440 pois temos outra surpresa. 871 01:01:05,599 --> 01:01:07,859 Vamos levá-lo para a Inglaterra conosco. 872 01:01:07,999 --> 01:01:10,799 -Mary Jane, você ouviu isso? - Devo ter ouvido! 873 01:01:11,039 --> 01:01:14,469 Eu pensei que poderíamos vendê-lo esta casa, rapidamente. Você sabe o que... 874 01:01:14,599 --> 01:01:17,439 podemos nos dar ao luxo de ter um menor deveria haver uma redução no preço, 875 01:01:17,599 --> 01:01:21,680 já que William e eu temos o suficiente, para cuidar de todos nós. 876 01:01:22,439 --> 01:01:25,539 - Ah, Capitão Brandy! - Minhas queridas filhas, querida Susie... 877 01:01:25,680 --> 01:01:27,680 Ben, Edna, Elizabeth, Annie... 878 01:01:28,479 --> 01:01:29,480 Capitão Brandy... 879 01:01:29,800 --> 01:01:33,240 eles são irmãos do tio Peter aqui. Tio Harvey, Capitão Brandy. 880 01:01:33,400 --> 01:01:36,200 - Foi um prazer, senhor. - Estou muito feliz também. 881 01:01:36,320 --> 01:01:38,880 Capitão Brandy era Peter o amigo mais próximo do tio. 882 01:01:39,039 --> 01:01:41,120 Ele é o proprietário e capitão do River Queen. 883 01:01:41,280 --> 01:01:43,380 E administrador do espólio de Peter Wilkes. 884 01:01:43,519 --> 01:01:46,680 Bate, bate, bate. como você está senhor 885 01:01:47,400 --> 01:01:50,750 Ele ouviu falar do nosso plano que Levaríamos nossas sobrinhas para a Inglaterra... 886 01:01:50,880 --> 01:01:53,720 - e devemos vender o imóvel? - Sim, eu ouvi. 887 01:01:54,119 --> 01:01:56,889 - E você aprova? - Bem, isso é difícil de dizer... 888 01:01:56,999 --> 01:01:58,399 uma decisão repentina. 889 01:01:58,519 --> 01:02:00,319 Não seria melhor discutir isso primeiro? 890 01:02:00,559 --> 01:02:03,055 - Bem, esta noite não, eu... - Mas, esta noite. Agora. 891 01:02:03,160 --> 01:02:05,440 você vai nos perdoar certo? Não demorará muito. 892 01:02:05,599 --> 01:02:08,160 Acho que é melhor se o seu irmão vier e... 893 01:02:08,439 --> 01:02:11,680 esse garoto está a seu serviço? - Meu valete, senhor. 894 01:02:11,919 --> 01:02:15,080 Sim, bem, vamos entrar aqui para a biblioteca. Todos eles. 895 01:02:15,919 --> 01:02:19,120 - Vamos. Por favor me perdoe. - Claro. 896 01:02:22,360 --> 01:02:23,240 Senhores... 897 01:02:24,400 --> 01:02:27,440 somos todos pessoas razoáveis, não somos? 898 01:02:27,680 --> 01:02:31,660 - Claro, eles são muito sensatos. - Então por que não posso perguntar... 899 01:02:31,880 --> 01:02:35,380 por que eles não o pegam esta oportunidade de sair? 900 01:02:35,519 --> 01:02:36,801 - Para sair? Por que deveríamos ir? 901 01:02:36,919 --> 01:02:39,640 Eu só tenho uma razão, eu quero que eles vão embora. 902 01:02:39,800 --> 01:02:42,440 Você faz papel de bobo, um idiota! 903 01:02:42,599 --> 01:02:45,822 Eles podem ser enganados pelo querido e lindas meninas por aí... 904 01:02:45,959 --> 01:02:47,320 mas eles não podem me pegar, senhores. 905 01:02:48,200 --> 01:02:49,160 Inglês, haha! 906 01:02:49,999 --> 01:02:52,040 Você não é mais inglês do que aquele garoto aqui. 907 01:02:52,479 --> 01:02:53,920 Vocês são o pior tipo de bandido! 908 01:02:56,959 --> 01:02:59,320 Bem, eu pensei que você deveria ficar em silêncio. 909 01:02:59,599 --> 01:03:02,899 Não há sentimento nisso para aquelas pobres meninas? 910 01:03:03,039 --> 01:03:05,120 É por isso que estou te dando isso a chance de sair. 911 01:03:05,360 --> 01:03:08,760 - Não quero fazer muito barulho. - alvoroço? Não haverá confusão. 912 01:03:09,320 --> 01:03:10,760 Por que deveria ser? 913 01:03:12,599 --> 01:03:15,240 Maria Jane! Maria Jane! 914 01:03:16,039 --> 01:03:18,960 - O que há de errado, tio? - Aquele homem, aquele seu amigo... 915 01:03:19,160 --> 01:03:22,080 - ele ordenou sair de casa. - Capitão Brandy! 916 01:03:22,400 --> 01:03:24,200 - Isso é verdade? - Mary Jane, querida, você não vê? 917 01:03:24,479 --> 01:03:27,079 - Essas pessoas são fraudes. - Isso é impossível! 918 01:03:27,240 --> 01:03:28,720 Como poderiam ser fraudes, Brandy? 919 01:03:29,039 --> 01:03:31,440 Harvey sabia que eu era Peter Eu sou um de seus velhos amigos. 920 01:03:31,559 --> 01:03:34,400 Por que? Porque Peter escreveu e falou sobre mim para ele. 921 01:03:34,840 --> 01:03:37,800 E esse pobre rapaz, o segundo irmão de Peter... 922 01:03:38,119 --> 01:03:39,219 é silenciado. 923 01:03:39,360 --> 01:03:42,640 Esta informação é fácil de descobrir das fofocas da aldeia e comentários casuais. 924 01:03:42,800 --> 01:03:45,680 E quanto a ele, ele chorou alto no momento em que pisei em seus pés. 925 01:03:46,360 --> 01:03:50,560 Esse vilão aqui é literal ele soltou um grito de dor... 926 01:03:50,680 --> 01:03:54,400 do meu pobre irmão. Para isso pensar que o primeiro som... 927 01:03:54,559 --> 01:03:58,720 o que tenho que ouvir dele é quarenta depois de um ano será devido a uma dor. 928 01:04:00,200 --> 01:04:04,200 Estou indo embora. Eu prefiro ir como ser considerado um vilão... 929 01:04:04,519 --> 01:04:06,200 em vez de ficar e ser duvidado. 930 01:04:08,800 --> 01:04:12,880 Tio Harvey! Tio Harvey! Não duvidamos de você. Por favor, não vá. 931 01:04:13,479 --> 01:04:16,320 Capitão Brandy, não sei o que o que você acha que o fez agir assim. 932 01:04:21,160 --> 01:04:24,800 Tio Harvey, pegue isto. Invista como achar melhor. 933 01:04:25,160 --> 01:04:28,440 Muito bem, Mary Jane. Isso Acho melhor você ir, Brandy. 934 01:04:28,999 --> 01:04:31,600 Susana, querida. Mary Jane, acredito na minha palavra. 935 01:04:32,280 --> 01:04:34,160 Capitão Brandy, acho melhor você ir. 936 01:04:41,919 --> 01:04:44,299 - Pobre Sr. Wilkes! - Não é terrível como... 937 01:04:44,400 --> 01:04:46,720 - o capitão o envergonhou. - Nunca ouvi isso antes! 938 01:04:49,999 --> 01:04:53,699 Suave como a asa de um anjo. Boa noite, minha querida. 939 01:04:53,800 --> 01:04:56,600 Boa noite, tio. Maria Jane e eu dormiremos tranquilamente... 940 01:04:56,720 --> 01:04:58,920 – sabendo que você está aqui. - Todos dormimos melhor... 941 01:04:59,039 --> 01:05:00,000 agora que ainda estamos aqui. 942 01:05:00,919 --> 01:05:02,119 - Boa noite. - Boa noite. 943 01:05:02,360 --> 01:05:05,040 - Boa noite, tio William. - Ah, vou contar ao tio William. 944 01:05:05,479 --> 01:05:06,920 Boa noite, Adolfo. 945 01:05:08,919 --> 01:05:09,960 Boa noite, senhorita. 946 01:05:13,160 --> 01:05:16,320 Que o Capitão Brandy quase foi para a cadeia nos trouxe. Espero que você saiba disso. 947 01:05:17,009 --> 01:05:18,509 Por que não pegamos isso e saímos daqui? 948 01:05:18,639 --> 01:05:21,639 - Paciência, paciência... - Esse capitão não vai desistir..., 949 01:05:21,880 --> 01:05:24,020 voltará. Vamos supor que os verdadeiros tios apareçam. 950 01:05:24,160 --> 01:05:26,040 A propósito, levaria tempo para vender esta casa. 951 01:05:26,200 --> 01:05:29,880 Eu tenho uma ideia com a qual podemos vender esta casa em dois dias. 952 01:05:30,240 --> 01:05:32,280 Bem... O que você está fazendo aqui? 953 01:05:32,680 --> 01:05:35,685 - Ah, só pensei que poderia ajudar. - Bem, você não pode. Desaparecer! 954 01:05:35,800 --> 01:05:37,320 - Fora! - Sim, senhor. 955 01:05:49,320 --> 01:05:52,440 Com o passar dos dias, cada vez menos eu gosto desse garoto. Você acha que ele é honesto? 956 01:05:54,479 --> 01:05:55,520 Então, essa ideia... 957 01:06:03,119 --> 01:06:04,080 Ok, ele se foi. 958 01:06:04,519 --> 01:06:06,659 - Bem? - Estamos vendendo esta casa... 959 01:06:06,800 --> 01:06:09,440 em leilão público. É rápido e fácil. 960 01:06:09,680 --> 01:06:12,250 Pegaremos o dinheiro e em duas horas estaremos fora da cidade. 961 01:06:12,439 --> 01:06:14,189 - Meu amigo! - Bem! 962 01:06:14,400 --> 01:06:16,920 - Você confia na minha decisão? - Confio na sua decisão? 963 01:06:17,400 --> 01:06:18,240 Bem, eu confio em você. 964 01:09:03,000 --> 01:09:05,110 Você poderia me dizer onde Onde mora o capitão Brandy, senhores? 965 01:09:05,240 --> 01:09:08,360 Claro, filho. Direto para este na rua até o cruzamento, primeira casa à direita. 966 01:09:08,679 --> 01:09:09,200 Obrigado. 967 01:09:11,000 --> 01:09:13,710 Você não acha que seria melhor se formos para casa agora... 968 01:09:13,839 --> 01:09:16,880 e você diria a Mary Jane e Para Susan, o que você me contou aqui? 969 01:09:17,500 --> 01:09:22,840 Ah, não, senhor. Eu não posso fazer isso o rei e o príncipe me trairiam, meu amigo. 970 01:09:23,200 --> 01:09:23,990 Quem é? 971 01:09:25,000 --> 01:09:27,680 Não posso lhe dizer, senhor. se eu fizesse você não vai acreditar em nada do que foi dito até agora. 972 01:09:27,920 --> 01:09:29,760 Você me entregaria ao xerife. 973 01:09:30,280 --> 01:09:33,640 Bem, você confiou em mim até agora. Diga-me quem é ele? 974 01:09:34,639 --> 01:09:35,400 Ele é um escravo. 975 01:09:36,200 --> 01:09:39,211 O nome dele é Jim. Eu vou ajudá-lo a chegar lá Para o Cairo, o Rei e o Príncipe sabem dele... 976 01:09:39,360 --> 01:09:40,760 e eu cuspiria nele em um segundo. 977 01:09:41,439 --> 01:09:43,520 Então você está preocupado com seu amigo Jim, hein? 978 01:09:43,719 --> 01:09:44,440 Sim, senhor. 979 01:09:45,240 --> 01:09:47,320 E eu aposto que você pensa que eu sou Sou uma pessoa muito feia, não sou? 980 01:09:47,719 --> 01:09:49,840 Porque você ajuda um escravo a escapar? 981 01:09:50,759 --> 01:09:51,720 Ele é um bom negro? 982 01:09:51,920 --> 01:09:54,480 - O melhor que já conheci. - Então o que há de errado nisso? 983 01:09:54,639 --> 01:09:57,560 Você sabe, há muitas pessoas que pensa igual a você. 984 01:09:57,759 --> 01:09:59,960 Não tente me transformar em um abolicionista! 985 01:10:01,240 --> 01:10:02,600 Não há nada de errado com isso também. 986 01:10:04,559 --> 01:10:07,120 - Você fala como você é. - Eu sou. 987 01:10:08,679 --> 01:10:12,600 E se você esperar que eu resolva isso, isso é importa com esse seu Rei e Príncipe... 988 01:10:12,960 --> 01:10:16,060 Vou colocar você e Jim no no meu navio e você só saiu... 989 01:10:16,240 --> 01:10:18,560 - até que você esteja em um estado livre. - Realmente? 990 01:10:18,799 --> 01:10:20,160 Mas você também não é uma pessoa má! 991 01:10:20,360 --> 01:10:23,920 Sempre me disseram que é Os abolicionistas são um bando de pessoas vis e sujas. 992 01:10:24,160 --> 01:10:27,000 Não, não, Huck. eu desejo você poderia conhecer alguns deles. 993 01:10:27,920 --> 01:10:32,080 Especialmente com esse indivíduo, ele Ele mora em Illinois e uma vez me disse: 994 01:10:32,439 --> 01:10:36,039 "Brandy, digamos que seja verdade, que o negro é inferior... 995 01:10:36,160 --> 01:10:38,120 nos brancos e no dom de Deus. 996 01:10:38,759 --> 01:10:41,360 Essa não é a verdade exata a desvantagem é que os brancos... 997 01:10:41,639 --> 01:10:44,840 tire qualquer coisa do negro do pequenino que ele tem?" 998 01:10:46,400 --> 01:10:47,920 Claro, isso parece razoável. 999 01:10:49,879 --> 01:10:53,160 - E ele é um tipo de pessoa normal? - Um homem maravilhoso. 1000 01:10:53,559 --> 01:10:54,560 Ele é advogado lá em cima... 1001 01:10:55,280 --> 01:10:56,200 o nome dele é Lincoln. 1002 01:10:57,040 --> 01:10:58,000 Abe Lincoln. 1003 01:10:58,439 --> 01:11:00,699 Eu tenho que voltar para a jangada e Tenho que contar ao Jim sobre a viagem... 1004 01:11:00,839 --> 01:11:02,640 para o estado livre. Quando nos encontraremos com você? 1005 01:11:03,080 --> 01:11:06,440 Venha aqui de manhã cedo e decidiremos. 1006 01:11:06,879 --> 01:11:09,579 Uau, mal posso esperar para Posso contar a Jim. Obrigado, senhor. 1007 01:11:09,719 --> 01:11:11,480 - Adeus, senhor. - Adeus. 1008 01:11:36,100 --> 01:11:38,020 Acorde, acorde! 1009 01:11:38,060 --> 01:11:40,010 Alguma cobra sorrateira nos roubou. 1010 01:11:40,060 --> 01:11:42,100 - O que você está dizendo? - Fomos roubados. 1011 01:11:42,201 --> 01:11:43,200 Você foi roubado? 1012 01:11:45,000 --> 01:11:46,360 Como faço para resolver essa merda... 1013 01:11:51,120 --> 01:11:52,680 Fomos roubados. 1014 01:11:53,759 --> 01:11:56,560 Como você entrou? É impossível entrar aqui. 1015 01:11:57,320 --> 01:11:59,620 - Fomos roubados... - A porta está fechada. 1016 01:11:59,839 --> 01:12:02,139 - Sim, porque fechei. - Então quem fez isso já estava aqui. 1017 01:12:02,400 --> 01:12:03,520 Aquela jovem cobra. 1018 01:12:04,120 --> 01:12:06,120 A lei está do nosso lado, Águas de Sentina! 1019 01:12:07,240 --> 01:12:09,840 Vamos deixar o xerife fazer isso para o ladrão negro sorrateiro. 1020 01:12:10,160 --> 01:12:13,460 Sim e então encontramos o amigo, ganhamos mil extras. 1021 01:12:13,639 --> 01:12:14,160 Isso mesmo! 1022 01:12:19,360 --> 01:12:21,160 - Huck! -Jim, desejo-lhe o melhor... 1023 01:12:21,280 --> 01:12:22,880 - seu desejo tanto quanto você puder! - Estamos partindo para o Cairo... 1024 01:12:23,040 --> 01:12:26,044 Isso é muito melhor! Nós estamos indo em um navio a vapor transformar o velho Ohio em um estado livre! 1025 01:12:26,160 --> 01:12:28,280 Huck, você não está brincando com Jim, está? 1026 01:12:28,400 --> 01:12:31,520 - Eu não sou louco. Partimos amanhã. - Então estarei livre amanhã... 1027 01:12:31,759 --> 01:12:32,600 Estarei livre, Huck! 1028 01:12:33,040 --> 01:12:35,080 Mil demônios e infernos, Jim. Eu tenho que acendê-lo. 1029 01:12:35,240 --> 01:12:37,720 Eu não queria fumar na Wilkes em casa, porque são como a viúva. 1030 01:12:37,920 --> 01:12:39,990 Eles são o tipo de pessoas que você não você vai ficar com raiva porque eles não vão deixar você... 1031 01:12:40,100 --> 01:12:42,800 só para um canalha e um vagabundo você sente quando faz isso. 1032 01:12:48,120 --> 01:12:51,360 "Estou quase livre, finalmente..." 1033 01:12:55,160 --> 01:12:56,480 Você tem sido muito bom comigo, Huck. 1034 01:12:57,040 --> 01:12:59,400 - E eu também era comediante. - Mas principalmente você foi bom. 1035 01:13:00,280 --> 01:13:03,200 E há algo para falar Eu queria antes de nos despedirmos. 1036 01:13:04,839 --> 01:13:07,320 Ainda temos muito tempo até amanhã ou até o dia seguinte ao desembarcarmos. 1037 01:13:07,719 --> 01:13:10,760 Eu sei, Huck. Mas o tempo corre muito rápido. 1038 01:13:11,000 --> 01:13:13,280 E depois de amanhã não nos veremos mais. 1039 01:13:13,799 --> 01:13:15,640 E quero dizer isso antes de partirmos. 1040 01:13:16,080 --> 01:13:19,240 Eu tentei te dizer mas não consegui. 1041 01:13:19,759 --> 01:13:22,920 Pare com esse discurso triste Jim. Não pode ser tão ruim. 1042 01:13:23,679 --> 01:13:26,379 Você se lembra daquele barco naufragado 1043 01:13:26,559 --> 01:13:27,680 o que escalamos naquela ilha? 1044 01:13:28,000 --> 01:13:29,740 - Sim, houve uma grande tempestade naquela noite. - E eu te disse... 1045 01:13:29,879 --> 01:13:31,680 - que há uma pessoa morta a bordo? - Sim. 1046 01:13:33,000 --> 01:13:34,080 Bem, aquele homem... 1047 01:13:35,040 --> 01:13:36,000 foi seu pai, Huck. 1048 01:13:38,360 --> 01:13:41,560 - Aquele homem era meu pai? - Sim, Huck. 1049 01:13:44,519 --> 01:13:48,440 - Por que você não me contou, Jim? - Eu não poderia, Huck. 1050 01:13:49,719 --> 01:13:52,760 Você sabia que meu pai estava morto e você não me contou? 1051 01:13:53,559 --> 01:13:56,099 - Pensei que você fosse meu amigo, Jim. - Eu sou! 1052 01:13:56,240 --> 01:13:58,920 Não, você não está. Você não ficou Eu ficaria quieto se você fosse meu amigo. 1053 01:13:59,719 --> 01:14:02,119 Mas uma mentira maior você disse apenas sentado em silêncio... 1054 01:14:02,280 --> 01:14:04,240 quando você poderia ter me contado sempre que quiser. 1055 01:14:04,400 --> 01:14:06,500 - Eu estava tentando te contar, Huck. - Talvez não porque... 1056 01:14:06,639 --> 01:14:07,720 você pensou que eu ia desistir, né? 1057 01:14:08,719 --> 01:14:10,680 Talvez eu tivesse, talvez não. 1058 01:14:12,000 --> 01:14:13,080 Mas você não é meu amigo. 1059 01:14:13,799 --> 01:14:17,560 Por que, eu até roubei de você Eu menti sobre você e... 1060 01:14:18,200 --> 01:14:18,840 você... 1061 01:14:19,639 --> 01:14:21,739 - você escondeu a verdade de mim. - Não vá, Huck. 1062 01:14:21,879 --> 01:14:24,270 Ah, não se preocupe, você estará livre. Vou contar para aquele abolicionista... 1063 01:14:24,439 --> 01:14:26,720 onde encontrar você. Eu não vou desistir de você. 1064 01:14:27,639 --> 01:14:29,280 E não entendo como você pode querer... 1065 01:14:29,960 --> 01:14:30,600 alguém... 1066 01:14:31,040 --> 01:14:32,680 - tal coisa como você! - Huck! 1067 01:14:44,120 --> 01:14:45,080 Huck! 1068 01:14:45,879 --> 01:14:48,399 Huck! Não me deixe, Huck. 1069 01:14:48,519 --> 01:14:50,040 - Deixe-me em paz! - Por favor, Huck! 1071 01:14:54,160 --> 01:14:55,520 Olha, Huck! Olhar! 1072 01:14:56,799 --> 01:14:58,080 Lá vai ele! Vá buscá-lo! 1073 01:15:01,519 --> 01:15:04,240 Não é por isso! Você não consegue ver os cachorros? Para isso! 1074 01:15:15,920 --> 01:15:18,980 Precisamos chegar a um riacho. Temos que chegar a um riacho! 1075 01:15:55,639 --> 01:15:57,000 Eles foram para o outro lado. 1076 01:15:57,320 --> 01:15:59,040 Agora eu só preciso voltar para chegar ao rio e à jangada. 1077 01:15:59,320 --> 01:16:01,840 - Huck, nós os enganamos. Nós vencemos. 1078 01:16:02,080 --> 01:16:04,800 Huck, você ainda é meu amigo. 1079 01:16:07,960 --> 01:16:08,640 Ah, Jim! 1080 01:16:21,360 --> 01:16:24,900 -Jim, estou com medo. - Apenas segure alguma coisa. 1081 01:16:28,799 --> 01:16:30,240 - Você está pronto, Huck? - Sim. 1082 01:16:31,019 --> 01:16:34,120 Jim, Jim! 1083 01:16:34,229 --> 01:16:35,320 Ah, Jim! 1084 01:16:50,879 --> 01:16:52,680 Coloque-me no chão, Jim. Estou bem. 1085 01:16:55,200 --> 01:16:56,360 -Jim. - Sim? 1086 01:16:56,599 --> 01:16:59,009 A maioria das pessoas morre quem foi picado por uma cascavel? 1087 01:16:59,120 --> 01:16:59,440 Não, Huck. 1088 01:17:00,759 --> 01:17:01,840 Para onde você está me levando? 1089 01:17:02,479 --> 01:17:04,560 Tenho que levar você ao médico, Huck. 1090 01:17:04,920 --> 01:17:06,320 Aguente firme, Huck! 1091 01:17:06,839 --> 01:17:08,960 Mas eles vão te pegar, Jim! 1092 01:17:09,160 --> 01:17:10,520 Por favor, desligue. 1093 01:17:10,639 --> 01:17:13,880 Você deve estar livre você tem que voltar para sua esposa e Joey. 1094 01:17:14,080 --> 01:17:16,640 - Coloque-me no chão, Jim. - Não. Precisamos de um médico, Huck. 1095 01:17:17,160 --> 01:17:17,680 Jim... 1096 01:17:18,400 --> 01:17:20,600 Não. Não, Jim. 1097 01:17:33,240 --> 01:17:39,240 “Convidamos todos a ajudar TRANSFORMANDO-SE EM TAR e PEN dois tios falsos esta noite no Tribunal." 1099 01:17:46,360 --> 01:17:48,600 Senhores! Senhores! 1100 01:17:49,280 --> 01:17:51,320 Isso é barbárie! 1101 01:17:51,639 --> 01:17:54,160 Repito... senhores! 1102 01:17:54,799 --> 01:17:56,189 Isso é barbárie! 1103 01:17:56,400 --> 01:17:58,720 Senhores, gostaria de confirmar a afirmação anterior! 1104 01:18:02,280 --> 01:18:04,400 Sinto pena deles, Capitão Brandy. 1105 01:18:05,360 --> 01:18:08,360 Posso imaginar o quanto sentindo pena de si mesmos neste momento. 1106 01:18:09,120 --> 01:18:11,201 - Como está o Huck? - O médico deu uísque para ele... 1108 01:18:11,305 --> 01:18:12,660 vai ficar tudo bem agora. 1109 01:18:12,960 --> 01:18:14,600 Acho que vou subir e ver se posso ajudar. 1110 01:18:15,040 --> 01:18:15,800 Suzana... 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,560 Não conte a Huck sobre Jim. 1112 01:18:19,799 --> 01:18:22,960 Não faria nenhum bem a ele descobrir Tive que mandar Jim de volta ao tribunal. 1113 01:18:23,280 --> 01:18:25,960 - Você não poderia ter feito nada por ele, capitão Brandy? - Nada. 1114 01:18:26,360 --> 01:18:29,010 Não havia dúvida de que procurado por assassinato. Parece... 1115 01:18:29,120 --> 01:18:30,160 ele não contou a verdade a Huck. 1116 01:18:30,320 --> 01:18:32,560 Huck ficará terrivelmente chateado quando descobrir. 1117 01:18:33,040 --> 01:18:35,720 É por isso que não precisamos contar a ele por um tempo. 1118 01:18:35,960 --> 01:18:36,640 Está tudo bem. 1119 01:18:38,160 --> 01:18:39,400 Eu não matei Huck. 1120 01:18:40,360 --> 01:18:41,280 Eu amo ele! 1121 01:18:42,639 --> 01:18:44,320 E ele está vivo neste exato momento. 1122 01:18:45,200 --> 01:18:48,040 Ele me ajudou a escapar descendo o rio até Pikesville e depois... 1123 01:18:48,759 --> 01:18:51,459 mas eu já contei o resto! 1124 01:18:51,599 --> 01:18:54,480 Mas, Meritíssimo, para este homem sua história é uma mentira fabricada. 1125 01:18:54,799 --> 01:18:58,680 Ouvimos testemunho após testemunha após testemunha a ver com o personagem Huckleberry Finn. 1126 01:18:58,799 --> 01:19:01,399 Cada uma dessas testemunhas testemunhou agem e a opinião deles é que... 1127 01:19:01,559 --> 01:19:03,680 é altamente improvável, até mesmo impossível, que... 1128 01:19:03,839 --> 01:19:07,139 Huckleberry Finn ajudou e teria incitado um escravo fugitivo. 1129 01:19:07,320 --> 01:19:10,820 As opiniões não importam neste tribunal, Sr. Bartlett. 1130 01:19:10,960 --> 01:19:13,960 A história deste homem é uma tentativa patética de impedir... 1131 01:19:14,080 --> 01:19:17,990 o inevitável. Juiz, eu faço Acho que só podemos fazer um julgamento. 1132 01:19:19,040 --> 01:19:20,120 Juiz Logan. 1133 01:19:21,439 --> 01:19:22,520 Sim, senhorita Douglas? 1134 01:19:23,240 --> 01:19:26,440 Acho que esse é o caso da minha irmã e isso me afeta mais do que qualquer outra pessoa. 1135 01:19:27,360 --> 01:19:30,000 Decidimos dar Uma última chance para Jim. 1136 01:19:30,719 --> 01:19:33,240 Peço que indique alguém que viaja para Pikesville e... 1137 01:19:33,679 --> 01:19:35,480 traça a história de Jim. 1138 01:19:36,120 --> 01:19:38,880 Obrigado, senhorita Douglas. Eu sinto o mesmo que você. 1139 01:19:39,160 --> 01:19:41,060 Ter cuidado não vai doer nem um pouco. 1140 01:19:41,240 --> 01:19:42,480 Obrigado, juiz Logan. 1141 01:19:43,360 --> 01:19:44,360 O que, eu... 1142 01:19:45,040 --> 01:19:48,540 Sr. Juiz, como chefe do Comitê de Ordem Pública... 1143 01:19:48,799 --> 01:19:51,699 Sinto que é meu dever avisá-lo este tribunal que se neste dia... 1144 01:19:51,839 --> 01:19:54,939 não há julgamento, então há um grupo de cidadãos nesta cidade 1145 01:19:55,080 --> 01:19:57,040 que sentem que o eles devem fazer justiça com as próprias mãos. 1146 01:19:58,200 --> 01:20:02,040 Sr. Bartlett, você está desacatando o tribunal, e seu comportamento é vergonhoso, senhor! 1147 01:20:02,839 --> 01:20:05,080 Tudo bem! Por favor! 1148 01:20:05,479 --> 01:20:06,200 Vamos ver... 1149 01:20:06,839 --> 01:20:09,760 Estou doente aqui há um, dois... três dias. 1150 01:20:10,839 --> 01:20:13,600 Acho que Jim já tem o ele deveria estar com a família, não acha? 1151 01:20:14,280 --> 01:20:16,040 Sim, acho que existe. 1152 01:20:16,879 --> 01:20:19,560 Sim, o velho Jim está agora em estado livre. 1153 01:20:20,799 --> 01:20:23,280 Eu daria qualquer coisa para ver quando ele conhece sua esposa e Joey. 1154 01:20:23,759 --> 01:20:25,000 Joey é filho dela. 1155 01:20:25,479 --> 01:20:27,490 Diga-me como era o rosto dela quando o capitão Brandy lhe contou... 1156 01:20:27,639 --> 01:20:30,840 como será gratuito? Aposto que você faz todo o seu rosto era um grande sorriso. 1157 01:20:32,080 --> 01:20:32,840 Sim. 1158 01:20:33,439 --> 01:20:36,000 - Sim, ele estava muito feliz. - Bom e velho Jim. 1159 01:20:36,799 --> 01:20:38,199 - O melhor amigo que alguém poderia ter. 1160 01:20:38,320 --> 01:20:40,040 - Não fale assim! - Por que? 1161 01:20:40,479 --> 01:20:42,490 - Por que eu não deveria falar assim? - Talvez não tenha sido... 1162 01:20:42,639 --> 01:20:45,120 escolher um amigo tão bom. Talvez não tenha sido uma boa ideia. 1163 01:20:45,960 --> 01:20:47,280 Por que você diz essas coisas? 1164 01:20:48,000 --> 01:20:50,600 Ninguém pode ser o melhor seu amigo que é procurado por assassinato. 1165 01:20:50,759 --> 01:20:52,159 Por assassinato? Como você sabe disso? 1166 01:20:52,280 --> 01:20:54,480 Capitão Brandy disse. - Quando? Como? 1167 01:20:54,639 --> 01:20:57,199 Quando você teve que entregá-lo. Sim ele tinha que fazer quando descobrisse... 1168 01:20:57,360 --> 01:20:58,860 como ele circula. Ele teve que devolvê-lo. 1169 01:20:58,960 --> 01:21:01,460 - Mandá-lo de volta? Eu tenho que chegar até Jim! - Você não pode sair daqui! 1170 01:21:01,599 --> 01:21:03,880 - Você não pode me manter aqui! - Vou ligar para o Capitão Brandy. 1171 01:21:07,599 --> 01:21:08,440 Água... 1172 01:21:09,479 --> 01:21:10,200 Água... 1173 01:21:12,040 --> 01:21:13,400 - Água... - Aí está. 1174 01:21:15,400 --> 01:21:17,920 - Quero água fria, por favor. - Fique quieto, Huck. 1175 01:21:18,320 --> 01:21:19,440 Eu vou trazer para você. 1176 01:21:42,320 --> 01:21:43,200 Huck! 1177 01:21:46,080 --> 01:21:46,840 Huck! 1178 01:21:48,160 --> 01:21:49,160 Huck, espere! 1179 01:21:53,639 --> 01:21:55,160 Pare, Huck. 1180 01:21:55,439 --> 01:21:57,400 - Volte comigo. - Deixe-me ir, capitão. 1181 01:21:57,519 --> 01:22:00,280 Não, Huck. Não se separe seu coração Não é para Jim, ele não vale a pena. 1182 01:22:00,799 --> 01:22:02,160 Ele está sendo julgado por assassinato. 1183 01:22:02,320 --> 01:22:04,960 É por me matar no tribunal, mas não estou morto, certo? 1184 01:22:05,160 --> 01:22:06,360 Jim não seria capaz de matar ninguém! 1185 01:22:06,559 --> 01:22:09,160 Eles vão dar a ele uma chance de fazer isso provar que ele é inocente, ele será libertado. 1186 01:22:09,270 --> 01:22:11,160 Mas ele é apenas um escravo, eles estão tentando matá-lo! 1187 01:22:11,280 --> 01:22:14,480 Eles tentaram matá-lo antes, por favor, você tem que me deixar ir! 1188 01:22:14,599 --> 01:22:17,360 Mas você não pode fazer isso a estrada está submersa perto do rio. 1189 01:22:17,479 --> 01:22:19,559 Eu chegarei lá, com inundação ou não! 1190 01:22:19,679 --> 01:22:21,320 Espere! Volte comigo. 1191 01:22:21,920 --> 01:22:23,360 Vou levá-lo a bordo do River Queen. 1192 01:22:23,759 --> 01:22:26,120 Você faria isso, capitão? Ah, obrigado! 1193 01:22:31,280 --> 01:22:33,330 - O navio está sob pressão total, Capitão. - Mantem. 1194 01:22:33,479 --> 01:22:34,400 Sim, senhor. 1195 01:22:37,679 --> 01:22:40,480 - Faremos tudo o que pudermos, Huck. - Sim, senhor. 1196 01:22:55,519 --> 01:22:57,099 O que essas pessoas estão fazendo lá fora? 1197 01:22:57,280 --> 01:22:59,680 Eles provavelmente estão apenas curiosos. 1198 01:23:00,479 --> 01:23:02,560 Eu não gosto deles por aí. 1199 01:23:02,960 --> 01:23:05,440 - Eles não estavam aqui antes. - Isso não significa nada. 1200 01:23:05,879 --> 01:23:08,720 E mesmo que isso significasse nós cuidaremos de você. 1201 01:23:18,040 --> 01:23:20,000 Vamos tirá-lo daí! 1202 01:23:31,240 --> 01:23:33,520 - Aqui, coma alguma coisa, Huck. - Obrigado, senhor. 1203 01:23:36,280 --> 01:23:38,290 - Como você está, Brown? - O rio corre... 1204 01:23:38,400 --> 01:23:39,720 não podemos proceder como deveríamos. 1205 01:23:49,679 --> 01:23:50,760 Pobre garoto. 1206 01:23:58,799 --> 01:24:00,280 Você se lembra do Jim? 1207 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 Eu sei que você se lembra disso porque você o ajudou antes. 1208 01:24:05,160 --> 01:24:06,720 E você tem que ajudá-lo novamente esta noite. 1209 01:24:07,879 --> 01:24:10,200 Só porque você é um grande rio você não tem o direito de ser mau. 1210 01:24:11,320 --> 01:24:12,440 Você tem que ajudá-lo. 1211 01:24:13,559 --> 01:24:14,600 Se você não... 1212 01:24:16,000 --> 01:24:18,480 Eu nunca mais montarei em você 1213 01:24:19,559 --> 01:24:21,560 Nunca mais vou nadar em você. 1214 01:24:23,559 --> 01:24:25,120 Nunca mais vou te ver... 1215 01:24:25,960 --> 01:24:27,120 se você não ajudar Jim. 1215 01:24:39,700 --> 01:24:40,990 Está aí! 1216 01:24:49,920 --> 01:24:51,120 Aqueçam pessoal! 1217 01:24:51,240 --> 01:24:52,720 O navio deve acelerar. 1218 01:25:01,160 --> 01:25:02,240 Estamos avançando bem, Huck. 1219 01:25:02,839 --> 01:25:04,760 Sim, já evitamos a plantação de Barker. 1220 01:25:05,080 --> 01:25:07,800 Poderíamos ir mais perto da costa, melhor poderíamos ficar sem tempo. Não há correntes lá... 1221 01:25:07,959 --> 01:25:09,960 - e profundo também. - Faça isso. 1222 01:25:10,320 --> 01:25:11,640 Já estamos muito perto. 1223 01:25:25,839 --> 01:25:26,880 Silêncio! 1224 01:25:27,719 --> 01:25:31,800 Pessoal, quando aceitei este cargo, Jurei cumprir meu dever. 1225 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 Estou pedindo que você compartilhe! 1226 01:25:33,400 --> 01:25:35,400 Tome cuidado, xerife! 1227 01:25:53,519 --> 01:25:56,000 Huck garoto, onde você está? 1228 01:25:59,679 --> 01:26:01,320 Não assumo nenhuma responsabilidade pelo navio, Capitão. 1229 01:26:01,839 --> 01:26:04,440 - Estamos muito perto. - Continue assim, faremos um tempo melhor. 1230 01:26:08,320 --> 01:26:09,990 Atingimos alguma coisa! 1231 01:26:12,320 --> 01:26:14,820 Esse banco de areia está a menos de 3 metros de profundidade sim, o navio poderá prosseguir. 1232 01:26:14,939 --> 01:26:16,560 O fundo do navio vai quebrar, Capitão. 1233 01:26:17,160 --> 01:26:17,840 Ele pode seguir em frente. 1234 01:26:18,439 --> 01:26:19,560 A todo vapor. 1235 01:26:24,120 --> 01:26:26,290 Não vou manter o navio aqui, estou puxando-o para o meio. 1236 01:26:26,400 --> 01:26:27,000 Parar! 1237 01:26:31,040 --> 01:26:32,840 - O que você está fazendo? - Vou levar o navio para águas profundas. 1238 01:26:33,040 --> 01:26:34,960 Então você luta com isso com corrente? Não, você não sabe. 1239 01:26:35,120 --> 01:26:37,320 - Você conhece essa travessia, Huck? - Já estive aqui muitas vezes, senhor. 1240 01:26:37,479 --> 01:26:38,560 Então pegue. 1241 01:26:54,160 --> 01:26:55,640 Por que alguém não vem me ajudar? 1242 01:27:26,759 --> 01:27:28,619 Eu vou atirar! Pela minha palavra, vou atirar! 1243 01:27:28,799 --> 01:27:31,399 - Tiro de advertência! Tiros de advertência! - Então você consegue o que ele tem! 1244 01:27:31,560 --> 01:27:32,320 Dê-me essas chaves! 1245 01:27:46,139 --> 01:27:47,939 - Deixe-me! - Olha, Huck Finn! 1246 01:27:48,040 --> 01:27:49,740 - É o Huck! - Sou eu, Huck Finn. 1247 01:27:49,859 --> 01:27:52,560 Espere um momento! Espere por isso! 1248 01:27:54,219 --> 01:27:57,000 - É Huck Finn! - Por favor, espere um minuto! 1249 01:27:57,360 --> 01:27:58,930 Jim! 1250 01:27:59,040 --> 01:28:01,920 Jim! Jim! Estou vivo! Ele não me matou! 1251 01:28:02,719 --> 01:28:03,360 Jim! 1251 01:28:04,222 --> 01:28:05,666 Huck! 1252 01:28:09,400 --> 01:28:10,320 Está tudo bem, Jim. 1253 01:28:16,920 --> 01:28:18,800 Mesmo assim, ele escapou, Huck. 1254 01:28:19,719 --> 01:28:20,440 Sim, senhora. 1255 01:28:21,599 --> 01:28:23,040 Tenho algo a dizer, se me permite... 1256 01:28:23,559 --> 01:28:24,880 Seria a fuga de Jim. 1257 01:28:26,280 --> 01:28:28,920 Eu sei que você vai odiar eu depois de te contar, mas... 1258 01:28:29,200 --> 01:28:31,880 Eu percorri um longo caminho senhora, desde a última vez que a vi. 1259 01:28:32,320 --> 01:28:34,920 E quanto mais eu avançava, quanto mais seres humanos eu conheci... 1260 01:28:35,160 --> 01:28:37,360 e eu sentia cada vez mais que eu era um nenhum ser humano tem o direito de possuir... 1261 01:28:37,479 --> 01:28:38,540 outro ser humano. 1262 01:28:39,000 --> 01:28:41,200 Ele e eu nos conhecemos muito bem fundir nossas próprias vidas sem 1263 01:28:41,320 --> 01:28:42,640 estragar outros seres humanos. 1264 01:28:43,839 --> 01:28:46,240 É por isso que estou pedindo para você fazer de Jim um homem livre. 1265 01:28:47,679 --> 01:28:48,800 Farei o que você pedir, Huck. 1266 01:28:50,200 --> 01:28:50,680 Mas... 1267 01:28:51,599 --> 01:28:53,200 apenas com algumas condições. 1268 01:28:55,240 --> 01:28:55,880 Sim, senhora. 1269 01:28:56,639 --> 01:28:57,880 Você tem que ir para a escola. 1270 01:29:01,599 --> 01:29:03,280 Você vem aqui e mora comigo. 1271 01:29:05,120 --> 01:29:06,240 Você usa sapatos... 1272 01:29:10,160 --> 01:29:11,920 e você parou de fumar. 1273 01:29:13,400 --> 01:29:14,120 Mas... 1274 01:29:37,879 --> 01:29:40,320 Sim, senhora. Eu prometo tudo isso. 1275 01:29:47,759 --> 01:29:48,760 Olá Jim! 1276 01:29:49,759 --> 01:29:50,800 Adeus, Huck! 1277 01:29:53,839 --> 01:29:54,480 Adeus! 1278 01:30:02,280 --> 01:30:04,200 Acho que ele ainda não viu você, Huck. 1279 01:30:06,320 --> 01:30:07,160 Não, senhora. 1280 01:30:20,879 --> 01:30:24,200 Certamente, senhora, isso será o que eu esqueci. 1281 01:30:41,120 --> 01:31:04,520 Legendas: Csaba Harangozó (c) 2019 csabah@gmail.com